Pelo Amor de Uma Mulher

Pour l'amour d'une femme

Pelo Amor de Uma Mulher

Pour l'amour d'une femmePelo amor de uma mulher
J'ai joué avec le feu sans savoirJoguei com fogo sem saber
Que c'était moi qui me brûlaisQue era eu quem se queimava
J'ai bu aux sources du plaisirBebi nas fontes do prazer
Jusqu'à comprendre enfinAté chegar a compreender
Qu'elle n'aimait pas celui que j'étaisQue não era a mim que ela amava

Pour l'amour d'une femmePelo amor de uma mulher
J'ai donné tout ce que j'étaisEu dei de tudo quanto fui
Mon ciel, ma terre et ma vieMeu céu a terra e a minha vida
Mais ce temps que j'ai perduMas esse tempo que perdi
Me servira, aujourd'hui je saisHá de me servir hoje eu sei
À guérir cette blessurePara curar esta ferida

Tout me semble commeTudo a me parece como
Un rêve que je vivaisUm sonho que eu vivia
Je sais qu'un jourEu sei que enfim
J'oublierai tout çaIrei esquecer um dia
Tout seul, je suis bien tristeSozinho estou bem triste
Mais bientôt je chanterai !Mas em breve cantarei!
Et je promets de ne jamaisE prometo não lembrar-me
Me souvenir de cet amour !Nunca desse amor!

Pour l'amour d'une femmePelo amor de uma mulher
J'ai fini par pleurer et devenir fouCheguei a chorar e a enlouquecer
Tandis qu'elle me blessaitEnquanto ela me feria
J'ai brisé un cristal en morceauxRompi em pedaços um cristal
Et mes veines, je les ai fait saignerE minhas veias fiz sangrar
Car je ne savais pas ce que je faisaisPoie não sabia o que fazia

Pour l'amour d'une femmePelo amor de uma mulher
J'ai donné tout ce que j'étaisDei de tudo quanto fui
Mon ciel, ma terre et ma vieMeu céu a terra e a minha vida
Mais ce temps que j'ai perduMas esse tempo que perdi
Me servira, aujourd'hui je saisHá de me servir hoje eu sei
À guérir cette blessurePara curar esta ferida