Um Dia Ri, O Outro Chora (No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá)

Ein Tag lacht, der andere weint (Ich bin nicht von hier, noch von dort)

Um Dia Ri, O Outro Chora (No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá)

Ein Lied, das aus einem Traum kommt, aus dem HerbstUma canção que vem de um sonho, de outono
In der Einsamkeit der Farbe März, mein ZimmerNa solidão da cor de março, meu quarto
Vielleicht eine letzte Zigarette, ich brenneTalvez um último cigarro, eu ardo
Bis zur SchlafenszeitAté a hora de dormir

Der Schmerz, der in jeder Warte existiert, erwachtA dor que existe em cada espera, desperta
Die Liebe, die in jeder Morgendämmerung erlischtO amor que em cada madrugada, se apaga
In einem Kommen und Gehen, das sich nicht ändert, in der WeltNum indo e vindo que não muda, no mundo
Stoße ich an auf das letzte GehenEu brindo ao último partir

Ein Tag lacht, ohne GrundUm dia ri, sem ter porquê
Weint danach, aus einem VerlangenChora depois, por um querer
Und jedes Mal ist es immer gleichE cada vez é sempre igual
Eine große LiebeUm grande amor

Ein Tag geht, der andere kommtUm dia vai, o outro vem
Und wenn er bleibt, geht er auchE se ficar, se vai também
So ist das LebenA vida é assim
Ein Tag das Lachen, der andere der SchmerzUm dia o riso, o outro a dor

Für die Liebe, die mich heute in Fieber wärmtPro amor que hoje ardendo em febre, me aquece
Oder die mir morgen die Wunde öffnet und erkaltetOu que amanhã me abre a ferida, e se esfria
Ich weiß, dass ein weiteres Leiden und die ZeitEu sei que um outro sofrimento, e o tempo
Mir helfen werden, zu vergessenMe ajudarão a esquecer

Und ich sage "Ich liebe dich so sehr" zu vielenE vou dizendo "Eu te amo tanto" a tantas
Und ich blättere neue Seiten um, die GesichterE vou virando novas folhas, os rostos
Dieses Buch meiner Abenteuer, die FluchtenDesse meu livro de aventuras, as fugas
Die mein Leben prägenQue vão marcando o meu viver

Ein Tag lacht, ohne GrundUm dia ri, sem ter porquê
Weint danach, aus einem VerlangenChora depois, por um querer
Und jedes Mal ist es immer gleichE cada vez é sempre igual
Eine große LiebeUm grande amor

Ein Tag geht, der andere kommtUm dia vai, o outro vem
Und wenn er bleibt, geht er auchE se ficar, se vai também
So ist das LebenA vida é assim
Ein Tag das Lachen, der andere der SchmerzUm dia o riso, o outro a dor