Morriñas

Longings

Morriñas

Sea breezesAires de mar
Longings and yearningsNostalgias y morriñas
A song, a melancholyUna canción una melancolía.

Far from youLejos de ti
Dreaming of the daySueñan que llegue el día
To return to their beloved landPara volver a su tierra querida.

They say they cry for your absenceDicen que lloran tu ausencia
Those who onceAquellos que un día
Went looking for other landsFueron buscando otras tierras
Seeking another lifeBuscando otra vida.

They say no one has criedDicen que nadie ha llorado
With more joyCon más alegría,
They say those who have returnedDicen que aquellos que han vuelto
Once again to GaliciaDe nuevo a Galicia.

They dream for youSueñian por ti
Living with the memoryViven con el recuerdo
Of that placeDe aquel lugar
When they were youngDe cuando eran pequeños.

They talk about youHablan de ti
Wanting to stop timeQuieren parar el tiempo
And their singingY su cantar
Becomes a muñeira and verseSe hace muñeira y verso

They say they cry for your absenceDicen que lloran tu ausencia
Those who onceAquellos que un día
Went looking for other landsFueron buscando otras tierras
Seeking another lifeBuscando otra vida.

They say no one has criedDicen que nadie ha llorado
With more joyCon más alegría,
They say those who have returnedDicen que aquellos que han vuelto
Once again to Galicia.De nuevo a Galicia.