Morriñas

Nostalgies

Morriñas

Brises marinesAires de mar
Nostalgies et morriñasNostalgias y morriñas
Une chanson, une mélancolie.Una canción una melancolía.

Loin de toiLejos de ti
Ils rêvent que viendra le jourSueñan que llegue el día
Pour retrouver leur terre chérie.Para volver a su tierra querida.

On dit qu'ils pleurent ton absenceDicen que lloran tu ausencia
Ceux qui un jourAquellos que un día
Sont partis chercher d'autres terresFueron buscando otras tierras
Cherchant une autre vie.Buscando otra vida.

On dit que personne n'a pleuréDicen que nadie ha llorado
Avec plus de joie,Con más alegría,
On dit que ceux qui sont revenusDicen que aquellos que han vuelto
Sont de nouveau en Galice.De nuevo a Galicia.

Ils rêvaient de toiSueñian por ti
Ils vivent avec le souvenirViven con el recuerdo
De cet endroitDe aquel lugar
Quand ils étaient petits.De cuando eran pequeños.

Ils parlent de toiHablan de ti
Ils veulent arrêter le tempsQuieren parar el tiempo
Et leur chantY su cantar
Devient muñeira et vers.Se hace muñeira y verso

On dit qu'ils pleurent ton absenceDicen que lloran tu ausencia
Ceux qui un jourAquellos que un día
Sont partis chercher d'autres terresFueron buscando otras tierras
Cherchant une autre vie.Buscando otra vida.

On dit que personne n'a pleuréDicen que nadie ha llorado
Avec plus de joie,Con más alegría,
On dit que ceux qui sont revenusDicen que aquellos que han vuelto
Sont de nouveau en Galice.De nuevo a Galicia.