Ni Tu Gato Gris, Ni Tu Perro Fiel

Weder Deine graue Katze noch Dein treuer Hund

Ni Tu Gato Gris, Ni Tu Perro Fiel

Lass mich spielenDéjame que juegue
Mit deinem Haar, so wie gesternCon tu pelo igual que ayer
Lass meine HändeDeja que mis manos
Dich wieder streicheln.Te acaricien otra vez.

Und wenn du schon müde bist, sag mir bitteY si te has cansado ya, dime por favor
Dass du nicht mehr willst, weder meine Zärtlichkeiten noch meine Liebe.Que no quieres más ni mis caricias ni mi amor.
Ich bin nicht deine graue Katze, noch dein treuer Hund,Yo no soy tu gato gris , ni tu perro fiel
Der niemals fragt, wo du gewesen bist, noch mit wem.Que jamás preguntan donde has ido, ni con quien.

Dass du dich über mich lustig machst, weiß ich schonQue te burlas, ya lo sé
Dass du mich betrügst, kann seinQue me engañas, puede ser
Es macht mir Angst, es herauszufinden,Me da miedo comprobar
Dass jemand anderes meinen Platz einnimmt.Que otro ocupe mi lugar

Aber es gibt etwas, das ich nicht weißPero hay algo que no sé
Und ich sterbe vor NeugierY me muero por saber
Zu wissen, ob du michPor saber si me has querido
Irgendwann geliebt hast.Alguna vez

Alles ist anders,Todo es diferente
Zumindest für michPor lo menos para mí
Und es scheint mir sogar,Y hasta me parece
Dass ich dich niemals gekannt habe.Que jamás te conocí

Wo ist meine Jugend, wo meine Illusion?Donde está mi juventud, donde mi ilusión
Sie geht mir langsam verloren mit deiner Liebe.Se me está perdiendo poco a poco con tu amor
Ich bin nicht deine graue Katze, noch dein treuer Hund,Yo no soy tu gato gris , ni tu perro fiel
Der niemals fragt, wo du gewesen bist, noch mit wem.Que jamás preguntan donde has ido, ni con quien.

Dass du dich über mich lustig machst, weiß ich schonQue te burlas, ya lo sé
Dass du mich betrügst, kann seinQue me engañas, puede ser
Es macht mir Angst, es herauszufinden,Me da miedo comprobar
Dass jemand anderes meinen Platz einnimmt.Que otro ocupe mi lugar

Aber es gibt etwas, das ich nicht weißPero hay algo que no sé
Und ich sterbe vor NeugierY me muero por saber
Zu wissen, ob du michPor saber si me has querido
Irgendwann geliebt hast.Alguna vez