Pájaro choquí

Choquí Bird

Pájaro choquí

The legend tells that in a treeCuenta la leyenda que en un árbol
Was perchedSe encontraba encaramado
A Guarani Indian boy,Un indiecito guaraní,
Who, startled by a cryQue sobresaltado por un grito
From his mother, lost supportDe su madre, perdió apoyo
And falling, died.Y que cayéndose murió.

And that in the mother's armsY que entre los brazos maternales
By a strange spellPor extraño sortilegio
He turned into a choquí bird.En chogüí se convirtió.

Choquí, choquí, choquí, choquíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Singing this, he fliesCantando esta, volando va
Getting lost in the turquoise blue sky,Perdiéndose en el cielo azul turquí,
Choquí, choquí, choquí, choquíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
How beautiful he is, flyingQue lindo está, volando va
Getting lost in the Guarani sky.Perdiéndose en el cielo guaraní.

And since that day, the Indian boy is rememberedY desde aquel día se recuerda
When one hearsAl indiecito cuando se oye
Like an echo that choquí.Como un eco aquel chogüí.

It is the cheerful and boisterous songEs el canto alegre y bullanguero
Of the precious orange treeDel precioso naranjero
That repeats its singing.Que repite su cantar.

Jumps and pecks the orangesSalta y picotea las naranjas
Which is his favorite fruitQue es su fruta preferida
Repeating without stopping.Repitiendo sin cesar.

Choquí, choquí, choquí, choquíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Singing this, he fliesCantando esta, volando va
Getting lost in the turquoise blue sky,Perdiéndose en el cielo azul turquí,
Choquí, choquí, choquí, choquíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
How beautiful he is, flyingQue lindo está, volando va
Getting lost in the Guarani sky.Perdiéndose en el cielo guaraní.