Wenn du wiederkommen würdest

Si volvieras otra vez

Der Sommer ist zu Ende, mein Schatz,El final del verano llegó, mi amor,
und mit ihm wirst du von meiner Seite gehen.y con él de mi lado partirás.
Vielleicht werde ich dich nie wiedersehen,Puede ser que nunca más te vuelva a ver,
aber, mein Liebster, ich werde immer warten.pero, amor, yo siempre esperaré.
Morgen, wenn die Zikaden singen,Mañana cuando canten las cigarras,
morgen, wenn die Sonne heißer scheintmañana cuando el sol caliente más
und wie immer an den Strand zurückkehrt,y vuelva como siempre a aquella playa,
und ich sehe, dass du, mein Schatz, nicht mehr da bist,y vea que, mi amor, tú ya no estás,
werde ich dich im Schatten der Felsen suchen;te buscaré en la sombra de las rocas;
werde den Sand fragen, wo du bist,preguntaré a la arena dónde estás,
den alten Mann auf dem Weg, die Meeresbrise,...al viejo del camino, a la brisa del mar,...
werde fragen, ob sie wissen, wo du bist.Preguntaré si saben dónde estás.
Und ich werde mich auf die Suche nach einem anderen Ort machen,Y me iré buscando otro lugar
wo mich nichts an dich erinnert.donde nada me haga recordar.
Ich werde versuchen, zu vergessen...Yo me iré tratando de olvidar...
vergessen, dass du nicht zurückkommst.Olvidar que no regresarás.
Morgen, wenn du wieder an meiner Seite bist,Mañana, si volvieras a mi lado,
würde ich dir sagen, wie sehr ich dich geliebt habe,yo te diría lo mucho que te amé,
die Male, als meine Hände nach dir suchten,las veces que mis manos te han buscado,
die Nächte, in denen ich still um dich geweint habe.las noches que en silencio te lloré.
Glaube nicht, dass ich in der Zeit, die vergangen ist...No creas que en el tiempo que ha pasado...
Glaube nicht, dass ich dich schon vergessen habe.No creas que de ti ya me olvidé.
Du wirst sehen, dass ich mich nicht verändert habe, du wirst sehen, dass ich nicht vergessen habe,Verás que no he cambiado, verás que no olvidé,
morgen... Wenn du wiederkommen würdest.mañana... Si volvieras otra vez.
Morgen, wenn du wiederkommen würdest!¡Mañana, si volvieras otra vez!