Soy

Ik ben

Soy

Ik ben als de reizende rivierSoy como el río viajero
die door het leven stroomt,que camina por la vida,
die zingend verder gaatque va cantando a su paso
en de oevers kust,y besando las orillas,
die zich overgeeft aan het lotque se abandona a la suerte
en zijn lot hem verwelkt;y su suerte le marchita;
ik ben als de rivier die voorbijstroomtsoy como el río que pasa
en dag na dag sterft.y se muere día a día.

En van de aarde ben ik de vruchtY de la tierra soy fruto
die groeide met de droogte,que creció con la sequía,
die rijpte tussen veldenque maduró entre campos
van tarwe en olijvende trigales y de olivas
en die wortel schoot op de toppeny que arraigó por las cumbres
waar de dagen sterven;donde se mueren los días;
ik ben van mijn aarde de vruchtyo de mi tierra soy fruto
die groeide met de droogte.que creció con la sequía.

Mijn ziel heeft nostalgieTiene nostalgia mi alma
naar een tijd die al voorbij isde un tiempo que ya pasó
en de droefheid die achterblijfty la tristeza que deja
van de eenzaamheid van het afscheid;la soledad del adiós;
soms zoekt ze de nachta veces busca la noche
om haar pijn te verbergen,para ocultar su dolor,
ze heeft verdriet en nostalgietiene tristeza y nostalgia
van eenzaamheid en van liefde.de soledad y de amor.

En ik omarm de wind,Y voy abrazando al viento,
wiegend in zijn geklaag,arrullándose en su queja,
ik zing zachtjes voor hem,le voy cantando bajito,
ik vertel hem een gedicht:le voy diciendo un poema:
dat we voorbijgaande wind zijnque somos viento de paso
die de aarde streelt,que acariciamos la tierra,
dat de paden blijven liggenque se quedan los caminos
en dat de dichters sterven.y que se mueran los poetas.

En ik ben van iedereen en van niemand,Y soy de todos y nadie,
van verdriet en van vreugde;de penas y de alegrías;
ik ben van degenen die zwijgenyo soy de aquellos que callan
en ik ben van degenen die schreeuwen.y soy de aquellos que gritan.