Un adieu à demi-voix

Un adios a media voz

J'aimerais êtreQuisiera ser
ce adieuaquel adiós
qui a toujours étéque siempre fue
souvenu.recordado.

Cet amourAquel amor
qui sur ta peau,que por tu piel,
a déambulé hieranduvo ayer
pas à pas.palmo a palmo.

Et te dire encore une foisY decirte otra vez
comme chaque crépusculecomo cada anocher
que mon amour sans ton amourque mi amor sin tu amor
n'est rien.nada es.

Il y a longtemps qu'il est partiHace tiempo que se fue
et on dirait que c'était hier,y parece que fue ayer,
ses caresses se sont endormies sur ma peausus caricias se durmieron en mi piel
c'était un adieu à demi-voixfue un adiós a media voz
un adieu qui a séparéun adiós que separó
nos vies, nos âmes,nuestras vidas, nuestras almas,
notre amour.nuestro amor.

J'aimerais êtreQuisiera ser
ce nom-làel nombre aquel
qui a toujours étéque siempre estuvo
sur tes lèvresen tus labios
mot fidèle,palabra fiel,
de notre hierde nuestro ayer
l'ombre de ton passé.la sombra de tu pasado.

Et te dire encore une fois...Y decirte otra vez...
comme chaque crépusculecomo cada anochecer
que mon amour, sans ton amour, n'est rien.que mi amor, sin tu amor, nada es
Il y a longtemps qu'il est partiHace tiempo que se fue
et on dirait que c'était hier,y parece que fue ayer,
ses caresses se sont endormies sur ma peausus caricias se durmieron en mi piel
c'était un adieu à demi-voixfue un adiós a media voz
un adieu qui a séparéun adiós que separó
nos vies, nos âmes,nuestras vidas, nuestras almas,
notre amour.nuestro amor.

Depuis ce temps, je ne suis plusDesde entonces sólo soy
que la nostalgie d'un hierla nostalgia de un ayer
depuis ce temps, je n'ai plus pu aimerdesde entonces, no he podido más querer
c'était un adieu...fue un adiós...