Una leyenda

Eine Legende

Una leyenda

Im Sommer liebte er es,Le gustaba en el verano
von zu Hause wegzugehen,alejarse de su casa
und auf den Berg zu steigen,y subir a la montaña,
zu sehen, wie der Morgen kommt,ver llegar a la mañana
das Singen der Wasserfälleel cantar de las cascadas
und das Rauschen der Schilfrohre zu hören,y el arrullo de las cañas,
zu sehen, wie die Weizenfelder wachsen,ver crecer a los trigales,
sein Fluss voller Wasser.su río lleno de agua.
Und auf den Wegen zu singenY cantar por las veredas
von seiner Freiheit und Hoffnung.su libertad y esperanza.
Und sich in einen Stern zu verliebenY enamorar a una estrella
zwischen Nacht und Morgen.entre la noche y el alba.
Die Winter verbrachte erLos inviernos los pasaba
bei der Wärme einer Hütte.al calor de una cabaña.
Und er fühlte sich wie ein PoetY se sentía poeta
unter all den Poeten,entre todos los poetas,
Eroberer der Zuneigung,conquistador de cariños,
beruflich Pilger,de profesión peregrino,
mit dem Schicksal als Begleiterpor compañero el destino
und Freunden als Gefährten,y amigo de sus amigos,
Liebhaber, wenn die Nacht kamamante al llegar la noche
von dem Stern und dem Tau.de la estrella y del rocío.
Er lebte ein bohemisches Leben,Era de vida bohemia,
mit einem geteilten Herzen,de corazón repartido,
seine Seele war der Regen,era su alma la lluvia
das die Wege bewässerte.que regaba los caminos.
In den Bergen hörte manPor las sierras se escuchaban
seine Lieder, seine Gebete.sus cantares, sus plegarias.
Und obwohl duY a pesar de que te fuiste
sehr früh aus dem Leben gingst,muy temprano de la vida,
von deinem Berg und deinem Fluss,de tu montaña y tu río,
dein Blick ist der Tau,tu mirada es el rocío,
deine Stimme blieb im Wind,tu voz se quedó en el viento,
deine Sorgen auf dem Weg,tus penas por el camino,
deine Seele zwischen den Bergen,tu alma entre las montañas,
deine Tränen im Fluss.tus lágrimas por el río.
Deine Freiheit und HoffnungTu libertad y esperanza
sind nicht mit dir gegangen.no se han marchado contigo.
Deine Freiheit und HoffnungTu libertad y esperanza
gehen die Wege entlang.van andando los caminos.
Durch die Berge und die FlüssePor los montes y los ríos
hört man das Lied jenes Indianers.se oye el canto de aquel indio.