Une légende

Una leyenda

Il aimait en étéLe gustaba en el verano
s'éloigner de chez luialejarse de su casa
et monter à la montagne,y subir a la montaña,
voyant arriver le matinver llegar a la mañana
le chant des cascadesel cantar de las cascadas
et le murmure des roseaux,y el arrullo de las cañas,
voyait pousser les blés,ver crecer a los trigales,
son fleuve plein d'eau.su río lleno de agua.
Et chanter sur les sentiersY cantar por las veredas
sa liberté et son espoir.su libertad y esperanza.
Et séduire une étoileY enamorar a una estrella
entre la nuit et l'aube.entre la noche y el alba.
Les hivers, il les passaitLos inviernos los pasaba
au chaud d'une cabane.al calor de una cabaña.
Et il se sentait poèteY se sentía poeta
parmi tous les poètes,entre todos los poetas,
conquérant des cœurs,conquistador de cariños,
de métier pèlerin,de profesión peregrino,
avec le destin pour compagnonpor compañero el destino
et ami de ses amis,y amigo de sus amigos,
amoureux à la tombée de la nuitamante al llegar la noche
de l'étoile et de la rosée.de la estrella y del rocío.
Il avait une vie bohème,Era de vida bohemia,
le cœur partagé,de corazón repartido,
son âme était la pluieera su alma la lluvia
qui arrosait les chemins.que regaba los caminos.
Dans les montagnes, on entendaitPor las sierras se escuchaban
ses chants, ses prières.sus cantares, sus plegarias.
Et malgré que tu sois partiY a pesar de que te fuiste
trop tôt de la vie,muy temprano de la vida,
de ta montagne et de ton fleuve,de tu montaña y tu río,
ton regard est la rosée,tu mirada es el rocío,
ta voix est restée dans le vent,tu voz se quedó en el viento,
tes peines le long du chemin,tus penas por el camino,
ton âme entre les montagnes,tu alma entre las montañas,
tes larmes par le fleuve.tus lágrimas por el río.
Ta liberté et ton espoirTu libertad y esperanza
ne sont pas partis avec toi.no se han marchado contigo.
Ta liberté et ton espoirTu libertad y esperanza
continuent à parcourir les chemins.van andando los caminos.
Dans les montagnes et les rivièresPor los montes y los ríos
on entend le chant de cet indien.se oye el canto de aquel indio.