Parfois toi, parfois moi

A Veces Tú, a Veces Yo

Je sais que, parfois, toi, femmeYo sé que, a veces, tú, mujer
Tu m'as fait du mal sans le vouloirMe hiciste daño sin querer
Des petites choses que j'ai oubliéesPequeñas cosas que olvidé
En voyant ton amour se leverAl ver tu amor amanecer

Et, tant de fois, moi aussiY, tantas veces, yo también
Comme un enfant, je me suis fâchéIgual que un niño, me enfadé
J'ai fermé ma porte à ton amourCerré mi puerta a tu querer
Quand je mourais d'envie de revenirCuando moría por volver

Parfois toi, parfois moiA veces tú, a veces yo
On se dispute sans raisonReñimos sin tener razón
Sans plus de pourquoi, sans plus d'erreurSin más por qué, sin más error
Que par fierté de nous deuxQue por orgullo de los dos

Parfois oui, parfois nonA veces sí, a veces no
C'est toi qui le dis, c'est moi qui le disLo dices tú, lo digo yo
Des mots sans aucune valeurPalabras sin ningún valor
Des petites choses de l'amourPequeñas cosas del amor

Et c'est que, parfois, toi aussiY es que, a veces, tú también
Pour moi, tu as pleuré une foisPor mí, lloraste alguna vez
Avec mes baisers, j'ai séchéCon mis besos, yo sequé
Ton chagrin triste de femmeTu llanto triste de mujer

Tu m'as appris à comprendreTú me enseñaste a comprender
Que, dans notre amour, il n'y a pas de hierQue, en nuestro amor, no existe ayer
Et moi, dans mes bras, je t'ai apprisY yo, en mis brazos, te enseñé
Que personne d'autre je ne peux aimerQue a nadie más puedo querer

Parfois toi, parfois moiA veces tú, a veces yo
On se dispute sans raisonReñimos sin tener razón
Sans plus de pourquoi, sans plus d'erreurSin más por qué, sin más error
Que par fierté de nous deuxQue por orgullo de los dos

Parfois oui, parfois nonA veces sí, a veces no
C'est toi qui le dis, c'est moi qui le disLo dices tú, lo digo yo
Des mots sans aucune valeurPalabras sin ningún valor
Des petites choses de l'amourPequeñas cosas del amor

Parfois toi, parfois moiA veces tú, a veces yo
On se dispute sans raisonReñimos sin tener razón
Sans plus de pourquoi, sans plus d'erreurSin más por qué, sin más error
Que par fierté de nous deuxQue por orgullo de los dos

Parfois oui, parfois nonA veces sí, a veces no
C'est toi qui le dis, c'est moi qui le disLo dices tú, lo digo yo