Bandonéon

Bandoneón

Bandonéon

Bandoneón mezclado con los dedos de un guitarristaBandonéon mêlé aux doigts d'un guitariste
Haces a las mujeres un poco más locas, un poco más tristesTu rends les femmes un peu plus folles, un peu plus tristes
Bandoneón de los barrios de ArgentinaBandonéon venu des quartiers d'Argentine
Chillones caja hay fuego en sus raícesBoîte à frissons il y a du feu dans tes racines

BandoneónBandonéon
Tus largos sollozosTes sanglots longs
¿Quién me recuerda?Qui me rappellent
Carlos GardelCarlos Gardel

BandoneónBandonéon
Bola en el techoBoule au plafond
LlámameTu me rappelles
Qué hermosos eran en medias de nylonQu'elles étaient belles en bas nylon

Bandoneón, entre nosotros dos, golpeas, golpeasBandonéon, entre nous deux, tu bats, tu cognes
Sigues siendo un Dios ante los ojos de las mujeres, en el corazón de los hombresTu restes un Dieu aux yeux des femmes, au cœur des hommes
Chillones caja de la parte inferior de qué provinciaBoîte à frissons venu du fond de quelle province
Para todos los amantes del sonido, sigue siendo un príncipePour tous les amoureux du son tu restes un prince

BandoneónBandonéon
Tus largos sollozosTes sanglots longs
¿Quién me recuerda?Qui me rappellent
Carlos GardelCarlos Gardel

BandoneónBandonéon
Bola en el techoBoule au plafond
LlámameTu me rappelles
Qué hermosos eran en medias de nylonQu'elles étaient belles en bas nylon

Tango me entrenasTango tu m'entraînes
Tango, me llevasTango tu m'emmènes
Lejos al extremoLoin jusqu'à l'extrême
Y me encantaEt j'adore ça

Tango mi problemaTango mon problème
Demasiado fuerte, te quieroBien trop fort je t'aime
Amor asíDe l'amour comme ça
No nos estamos curandoOn guérit pas

Bandoneon, estamos renunciando a tu músicaBandonéon, on s'abandonne à ta musique
El día se levanta, tenemos que irnosLe jour se lève il faut déjà que l'on se quitte
Bandoneon, volvemos a ti, nos perdonasBandonéon, on te revient, tu nous pardonnes
¡Y en tus brazos hasta las prostitutas están Madonna!Et dans tes bras même les putains sont des Madones!

BandoneónBandonéon
Tus largos sollozosTes sanglots longs
¿Quién me recuerda?Qui me rappellent
Carlos GardelCarlos Gardel

BandoneónBandonéon
Bola en el techoBoule au plafond
LlámameTu me rappelles
Qué hermosos eran en medias de nylonQu'elles étaient belles en bas nylon

BandoneónBandonéon
Muere de pasiónMeurt de passion
A la luz del díaAu petit jour
¡Cuando el Tango te hizo el amor!Quand le Tango t'a fait l'amour!

Tango me entrenasTango tu m'entraînes
Tango, me llevasTango tu m'emmènes
Lejos al extremoLoin jusqu'à l'extrême
Y me encantaEt j'adore ça

Tango mi problemaTango mon problème
Demasiado fuerte, te quieroBien trop fort je t'aime
Amor asíDe l'amour comme ça
No nos estamos curandoOn guérit pas