El Amor (La Tendresse)

De Liefde (De Tederheid)

El Amor (La Tendresse)

De liefdeEl amor
Zijn niet alleen woordenNo solo son palabras
Die je zomaar zegtQue se dicen al azar
Voor een moment en zonder na te denkenPor un momento y sin pensar
Het zijn die andere dingenSon esas otras cosas
Die je voelt zonder te pratenQue se siente sin hablar
Bij het glimlachen, bij het omhelzenAl sonreír, al abrazar

De liefde, de liefde, de liefdeEl amor, el amor, el amor

De liefdeEl amor
Komt soms nooit aanA veces nunca llega
Omdat het voorbijgaat zonder te bellenPorque pasa sin llamar
Het zoekt naar wie het kan beminnenSe va buscando a quién amar
Soms als het aankomtA veces cuando llega
Is het te laat omdat er alLlega tarde porque ya
Iemand anders is op die plekHay alguién más en su lugar

De liefde, de liefde, de liefdeEl amor, el amor, el amor

De liefdeEl amor
Kent geen grenzenNo sabe de fronteras
Geen afstanden of plekDe distáncias ni lugar
Heeft geen leeftijd, kan komenNo tiene edad, puede llegar
Verloren tussen de mensenPerdido entre la gente
Of wiegend in een liedO arrullado en un cantar
Bij een lach, bij een traanPor un reír, por un llorar

De liefde, de liefde, de liefdeEl amor, el amor, el amor

De liefdeEl amor
Is alles vergeven zonder verwijtenEs perdornarse todo sin reproches
Om opnieuw te beginnenPara volver a comenzar
Is niets zeggen en in stilte lopenEs no decir nada y en siléncio caminar
Is geven, zonder te verwachtenEs ofrecer, sin esperar

De liefde, de liefde, de liefdeEl amor, el amor, el amor