Diese Feigheit

Essa Covardia (Esta Cobardía)

Man merkt nicht einmal, dass wenn ich sie seheNão se dá nem conta que quando a vejo
Um mich nicht zu verraten, hege ich ein VerlangenPra não delatar-me me guardo um desejo
Dass meine Liebe, wenn ich sie erblicke, entflammtQue meu amor pedido se ascende ao vê-la
Ich würde mein Leben geben, um sie zu besitzenDaria a vida para possuí-la

Man merkt nicht einmal, dass meine Seele strahltNão se dá nem conta que brilha minh’alma
Ich zittere an ihrer Seite und verliere die RuheTremo ao seu lado e me foge a calma
Dass sie der Grund ist, warum die Liebe erwachtQue ela é o motivo que o amor desperta
Dass sie mein Delirium ist und dann wieder fliehtQue ela é meu delírio e depois deserta

Diese Feigheit meiner Liebe zu ihrEssa covardia do meu amor por ela
Lässt mich sehen, wie einen SternFaz com que a veja igual a uma estrela
So weit, so weit ist sie entferntTão longe, tão longe que ela está
Dass ich nie erwarte, sie erreichen zu könnenQue não espero nunca podê-la alcançar

Diese Feigheit meiner Liebe zu ihrEssa covardia do meu amor por ela
Lässt mich sehen, wie einen SternFaz com que a veja igual a uma estrela
So weit, so weit ist sie entferntTão longe, tão longe que ela está
Dass ich nie erwarte, sie erreichen zu könnenQue não espero nunca podê-la alcançar

Man merkt nicht einmal, dass es immer so warNão se dá nem conta que sempre tem sido
Mir die Dinge zu verweigern, die ich erbeten habeNegar-me as coisas que tenho pedido
In traurigen Nächten, leer und schlaflosQue em noites tristes vazias de sono
Lieb' ich allein und fühle mich ihr BesitzerQue eu amo sozinho e me sinto seu dono

Man merkt nicht einmal, wie sehr ich sie geliebt habeNão se dá nem conta que como tenho a amado
Dass wir ohne Worte miteinander gesprochen habenQue já conversamos sem termos falado
Dass ihre kalte Seele mich quältQue é su’alma fria o que me atormenta
Diese verrückte Art, die mich immer verführtEsse jeito louco que sempre me tenta

Diese Feigheit meiner Liebe zu ihrEssa covardia do meu amor por ela
Lässt mich sehen, wie einen SternFaz com que a veja igual a uma estrela
So weit, so weit ist sie entferntTão longe, tão longe que ela está
Dass ich nie erwarte, sie erreichen zu könnenQue não espero nunca podê-la alcançar

Diese Feigheit meiner Liebe zu ihrEssa covardia do meu amor por ela
Lässt mich sehen, wie einen SternFaz com que a veja igual a uma estrela
So weit, so weit ist sie entferntTão longe, tão longe que ela está
Dass ich nie erwarte, sie erreichen zu könnenQue não espero nunca podê-la alcançar