Fidèle

Treue

Fidèle

Treue, zu unserer Liebe, bin ich immer treuFidèle, à notre amour, je suis toujours fidèle
Ich vergesse deine Schreie und ich vergesse deine StreitereienJ'oublie tes cris et j'oublie tes querelles
Um zurückzukehren, sobald du mich rufst...Pour revenir dès que tu me rappelles...

Treue, du bleibst die Schwalbe meines FrühlingsFidèle, de mon printemps tu restes l'hirondelle
Von meinen Liedern bist du die MelodieDe mes chansons, c'est toi la ritournelle
Du bist die Farben, die meine Aquarelle machen...Toi les couleurs, qui font mes aquarelles...

Treue, ich bin immer treu, trotz dieser neuen Freuden,Fidèle, Je suis toujours fidèle, malgré ces joies nouvelles,
Die ich manchmal kenne, diese Abenteuer, die nicht lange haltenQue je connais parfois, Ces aventures qui ne durent pas
Doch die mich jedes Mal zurücklassen,Mais qui me laissent pourtant chaque fois,
Wie ein Bedauern, wie ein Bedürfnis nach dir,Comme un regret, comme un besoin de toi,
Nach deinen Küssen, nach deinen Händen, nach deinen Armen...De tes baisers, de tes mains, de tes bras...

Treue, zu unserer Liebe, bin ich immer treuFidèle, à notre amour, je suis toujours fidèle
Ich bewahre in mir diese ewige FlammeJe garde en moi cette flamme éternelle
Die in tausend Funken wieder aufblühtQui rejaillit en millier d'étincelles
Treue, ich kann gehen, ich werde trotzdem zurückkommenFidèle, je peux partir, je reviendrais quand même
Wie ein Refrain, wie ein altes Gedicht,Comme un refrain, comme un ancien poème,
Um dir erneut zu gestehen, wie sehr ich dich liebePour t'avouer encore combien je t'aime

Treue, Oooooo, TreueFidèle, Oooooo, Fidèle