Jura-me (Júrame)

Jure-moi (Júrame)

Jura-me (Júrame)

Tout le monde dit que c'est un mensonge que je t'aimeTodos dizem que é mentira que eu te quero
Parce que personne ne m'a jamais vu amoureuxPorque nunca alguém me viu apaixonado
Je te jure que moi-même je ne comprends pasEu te juro que eu mesmo não compreendo
Pourquoi ton regard me fascine tantPor que é que me fascina a tua olhada
Quand je suis près de toi, tu es heureuseQuando estou perto de ti estás contente
Je ne voudrais pas que tu penses à quoi que ce soitNão queria que você pensasse em nada
J'ai même de la jalousie pour les penséesTenho ciúmes até do pensamento
Qui pourraient te rappeler une autre personne aiméeQue possa recordar-te outra pessoa amada

Jure-moiJura-me
Même avec le temps qui passeMesmo com o passar do tempo
N'oublie pas le momentNão te esqueças do momento
Où je t'ai rencontréeEm que eu te conheci
Regarde-moiOlha-me
Car il n'y a rien de plus profondPois não há nada mais profundo
Ni plus grand dans ce mondeNem maior em todo mundo
Que l'affection que je t'ai donnéeQue o carinho que te dei
Embrasse-moiBeija-me
Avec un baiser passionnéCom um beijo apaixonado
Comme je n'ai jamais été embrasséComo nunca fui beijado
Depuis le jour où je suis néDesde o dia em que nasci
Aime-moiQueira-me
Aime-moi jusqu'à la folieQueira-me até a loucura
Et ainsi tu sauras l'amertumeE assim saberás a amargura
Que je ressens pour toiQue estou sofrendo por ti

Tout le monde dit que c'est un mensonge que je t'aimeTodos dizem que é mentira que eu te quero
Je ne voudrais pas que tu te souviennes de personneNão queria que se lembra de ninguém
J'ai même de la jalousie pour les penséesTenho ciúmes até do pensamento
Qui pourraient te rappeler une autre personneQue possa recordar-te outra pessoa