L'Homme Que Je Suis

The Man That I Am

L'Homme Que Je Suis

I have never been the man that I amJe n'ai jamais été l'homme que je suis
Even if I just try to be myselfMême si je ne fais qu'être moi-même
Who really knows the one that I am?Qui connait vraiment celui que je suis?
Who hasn't always known how to say I love youQui n'a pas toujours su dire je t'aime

I have never been the man they sayJe n'ai jamais été l'homme que l'on dit
Who doesn't know how to confideQui ne sait pas faire de confidence
Too often to seek shelterPour trop souvent se mettre à l'abri
To hide under appearancesSe cacher sous des apparences
Under silencesSous des silences

I have never been the man they sayJe n'ai jamais été l'homme que l'on dit
Even if I just try to be myselfMême si je ne fais qu'être moi-même
Despite all the paths I've followedMalgré tous les chemins que j'ai suivis
I haven't always known how to say thank youJe n'ai pas toujours su dire merci

I have never been the man that I amJe n'ai jamais été l'homme que je suis
Even if I've taken trains for nothingMême si j'ai pris des trains pour rien
That made me cross lifeQui m'ont fait traverser la vie
And made me be someoneEt qui m'ont fait être quelqu'un
The man we becomeL'homme qu'on devient

I have never been the man that I amJe n'ai jamais été l'homme que je suis
Even if I've just been myselfMême si je n'ai fait qu'être moi-même
Who really knows the one they sayQui connait vraiment celui que l'on dit
Who hasn't always known how to say I love youQui n'a pas toujours su dire je t'aime

I have never been the man that I amJe n'ai jamais été l'homme que je suis
Thought to be thirsty for conquestsQu'on pense assoiffé de conquêtes
And whose defeat is expectedEt dont on attend la défaite
While he is certain of nothingAlors qu'il n'est certain de rien
A man no more no lessUn homme ni plus ni moins

Do they forgive your clumsinessEst-ce qu'on pardonne vos maladresses
Do they forgive your mistakesEst-ce qu'on vous pardonne vos erreurs
Do they forgive your youthEst-ce qu'on pardonne votre jeunesse
Do they forgive your happinessEst-ce qu'on pardonne votre bonheur
For having been, for a lifetime, a manD'avoir été le temps d'une vie, un homme
The man that I amL'homme que je suis

Do they forgive the hurtful wordsEst-ce qu'on pardonne les mots qui blessent
Do they forgive your grudgesEst-ce qu'on vous pardonne les rancoeurs
Do they forgive your weaknessEst-ce qu'on pardonne votre faiblesse
Do they forgive you for being afraidEst-ce qu'on pardonne d'avoir eu peur
Not to be, for an hour, a manDe ne pas être le temps d'une heure, un homme
The man that I amL'homme que je suis