Met tranen in je ogen ben je blind (Hey)

Mit Tränen in den Augen ist Man blind (Hey)

Kijk, de zon staat nog steeds boven jouSchau, die Sonne steht noch immer über dir
De bloemen bloeien nog steeds voor de deurDie Blumen blühen noch immer vor der Tür
En de lucht is blauwUnd der Himmel ist blau
Luister, de kinderen spelen achter op het hofHör, die Kinder spielen hinten auf dem Hof
Uit open ramen klinken radio'sAus offnen Fenstern klingen Radios
Want de wereld is niet grijsWeil die Welt ist nicht grau

Kijk, de oude dame, met wie niemand praatSchau, die alte Dame, mit der keiner spricht
Vergeet ook vandaag haar duiven nietVergisst auch heute ihre Tauben nicht
Daar in het park blijft ze staanDort im Park bleibt sie steh'n
Kijk, de wereld draait verder zoals voorheenSchau, die Welt, sie dreht sich weiter wie vorher
En lijkt ze je ook zinloos en leegUnd scheint sie dir auch sinnlos und leer
Ze is nog steeds mooiSie ist immer noch schön

Maar, met tranen in je ogen ben je blindJedoch, mit Tränen in den Augen ist man blind
Je ziet niet hoe de dingen werkelijk zijnMan sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind
En voelt je alleen, zo eindeloos alleen, alleen, alleenUnd fühlt sich nur so grenzenlos allein, allein, allein
Maar, met tranen in je ogen ben je blindJedoch, mit Tränen in den Augen ist man blind
Dus geef me je hand zoals een kindDrum gib mir deine Hand so wie ein Kind
En laat me bij je zijnUnd lass mich bei dir sein

Kijk, wat was, dat heeft je blij en gelijk gemaaktSchau, was war, das hat dich froh und gleich gemacht
Je hebt gedanst, je hebt met hem gelachenDu hast getanzt, du hast mit ihm gelacht
Nu is alles voorbijNun ist alles vorbei
Maar, wat was, leeft voort in de herinneringDoch, was war, lebt fort in der Erinnerung
Neem het als een cadeau, vraag niet waaromNimm es als ein Geschenk, frag nicht warum
Je bent jong, je bent vrijDu bist jung, du bist frei

Maar, met tranen in je ogen ben je blindJedoch, mit Tränen in den Augen ist man blind
Je ziet niet hoe de dingen werkelijk zijnMan sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind
En voelt je alleen, zo eindeloos alleen, alleen, alleenUnd fühlt sich nur so grenzenlos allein, allein, allein
Maar, met tranen in je ogen ben je blindJedoch, mit Tränen in den Augen ist man blind
Dus geef me je hand zoals een kindDrum gib mir deine Hand so wie ein Kind
En laat me bij je zijnUnd lass mich bei dir sein

Kijk, de sterren stralen nog steeds 's nachtsSchau, die Sterne strahlen immer noch bei Nacht
En alles wat je vandaag verdrietig maaktUnd alles, was dich heute traurig macht
Is een droom die vervaagtIst ein Traum, der vergeht
Kijk, ik wil je helpen, wil bij je staanSchau, ich will dir helfen, will zu dir steh'n
Je mag de wereld niet meer zo somber zienDu darfst die Welt nicht mehr so düster seh'n
Want ik ben bij jeWeil ja ich bei dir bin

Maar, met tranen in je ogen ben je blindJedoch, mit Tränen in den Augen ist man blind
Je ziet niet hoe de dingen werkelijk zijnMan sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind
En voelt je alleen, zo eindeloos alleen, alleen, alleenUnd fühlt sich nur so grenzenlos allein, allein, allein
Maar, met tranen in je ogen ben je blindJedoch, mit Tränen in den Augen ist man blind
Je ziet niet hoe de dingen werkelijk zijnMan sieht nicht wie die Dinge wirklich sind
En voelt je alleen, zo eindeloos alleen, alleen, alleenUnd fühlt sich nur so grenzenlos allein, allein, allein

Maar, met tranen in je ogen ben je blindJedoch, mit Tränen in den Augen ist man blind
Je ziet niet hoe de dingen werkelijk zijnMan sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind