Moralito (La Gota Fría)

Moralito (Der kalte Tropfen)

Moralito (La Gota Fría)

Erinnere dich, Moralito, an jenen TagAcordate moralito de aquel día
Als du in Urumita warst undQue estuviste en urumita y
Nicht feiern wolltestNo quisiste hacer parranda
Gingst du früh am MorgenTe fuiste de mañanita
Das wäre die gleiche Wut gewesenSería de la misma rabia

In meinen Notizen bin ich ausführlichEn mis notas soy extenso
Niemand korrigiert michA mí nadie me corrige
Um mit Lorenzo zu spielenPara tocar con lorenzo
Morgen Samstag, Tag der JungfrauMañana sábado, día de la virgen
Er nimmt mich mit oder ich nehme ihn mitMe lleva el o me lo llevo yo

Damit die Sache ein Ende hatPa' que se acabe la vaina
Oh! Morales, du nimmst mich nicht mitAy! Morales a mi no me lleva
Weil ich keine Lust dazu habePorque no me da la gana
Moralito, du nimmst mich nicht mitMoralito a mi no me lleva
Weil ich keine Lust dazu habePorque no me da la gana

Welche Kultur, welche Kultur sollQue cultura, que cultura va a tener
Ein Chumeca-Indianer wie Lorenzo Morales haben?Un indio chumeca como lorenzo morales
Welche Kultur soll er haben?Que cultura va a tener
Wenn er in den Cardonales geboren wurdeSi nació en los cardonales
Morales, ich beleidige meine MamaMorales mienta mi mama

Nur um zu beleidigenSolamente pa' ofender
Damit er sich auch beleidigt fühltPara que el también se ofenda
Jetzt beleidige ich seineAhora le miento la de él
Er nimmt mich mit oder ich nehme ihn mitMe lleva el o me lo llevo yo
Damit die Sache ein Ende hatPa' que se acabe la vaina
Er nimmt mich mit oder ich nehme ihn mitMe lleva el o me lo llevo yo

Damit die Sache ein Ende hatPa' que se acabe la vaina
Da, Morales, du nimmst mich nicht mitAhí morales ami no me lleva
Weil ich keine Lust dazu habePorque no me da la gana
Moralito, du nimmst mich nicht mitMoralito ami no me lleva
Weil ich keine Lust dazu habePorque no me da la gana

Moralito, Moralito, er dachteMoralito, moralito se creía
Dass er mich, ja, er mich besiegen könnteQue el ami que el ami si que me podía ganar
Und als er mich spielen hörteY cuando me oyo tocar
Fiel ihm der kalte TropfenLe cayo la gota fría

Und als er mich spielen hörteY cuando me oyó tocar
Fiel ihm der kalte TropfenLe cayo la gota fría
Und sein Schuss ging schiefY el tiro le salió mal
Am Ende hat er es verdientAl cabo el la merecia
Sein Schuss ging schiefEl tiro le salió mal

Morales, du nimmst mich nicht mitMorales ami no me lleva
Weil du mich nicht mitnimmst, MoralesQue no me lleva morales
Niemand nimmt mich mit, niemand.Ami no me lleva nadie, nadie