Por Esse Amor (A Flor de Piel)

Pour cet amour (À fleur de peau)

Por Esse Amor (A Flor de Piel)

Pour cet amour que tu me donnesPor esse amor, que tu me dás
Pour être comme ça, plus comme çaPor ser assim, assim não mais
Parce qu'à moi, l'amour, l'amour est fidèlePorque a mim amor, o amor es fiel
Parce qu'il est toujoursPorque ele sempre
Je t'ai toujours porté, à fleur de peau !Te hei levado, a flor de pele!

Pour ces petites chosesPor essas pequenas coisas
Qui arrivent dans une vieQue acontecem em uma vida
Pour ces détails à toiPor esses detalhes teus
Avec lesquels je me réveille tous les joursCom que amanheço todos os dias

Pour ce silence éternelPor esse silencio eterno
Avec lequel tu apaises ma vieCom que tu acalma a minha vida
Pour ça, et pour bien plus encorePor isto, e por muito mais
Je ne trouverai jamais un amour pareilNunca encontrarei um amor igual
Pour ça, et pour bien plus encorePor isto, e por muito mais
Comme c'est difficile quand tu n'es pas là !Que difícil é quando tu não estás!

Pour cet amour que tu me donnesPor esse amor que tu me dás
Pour être comme ça, plus comme çaPor ser assim, assim não mais
Parce qu'à moi, l'amour, l'amour est fidèlePorque a mim amor, o amor es fiel
Parce qu'il est toujoursPorque ele sempre
Je t'ai toujours porté à fleur de peau !Te hei levado a flor de pele!

Je sais que parfois on se disputeEu sei que, as vezes brigamos
Qu'on se prend la tête pour mes bêtisesQue discutimos, por bobagens minhas
Pour des choses sans importancePor coisas sem importâncias
Qui sont toujours, toujours de ma fauteQue sempre, sempre são culpa minha
Et sans même s'en rendre compteE logo sem percebermos
En un instant, tout s'oublie !Em um momento, tudo se esquece!

Pour ça, et pour bien plus encorePor isto, e por muito mais
Je ne trouverai jamais un amour pareilNunca encontrarei, um amor igual
Pour ça, et pour bien plus encorePor isto, e por muito mais
Comme c'est difficile quand tu n'es pas là !Que difícil é, quando tu não está!

Mais parce qu'on a pleuré ensembleMas porque temos chorado juntos
Et partagé les joiesE dividido as alegrias
Parce qu'on a arrêté le tempsPor temos paramos tempo
Depuis le moment où tu es devenu(e) à moiDesde o momento que fostes minha

Pour tant, et tant de chosesPor tantas, e tantas coisas
Que nous avons construites dans notre vie !Que construímos a nossa vida!
Pour ça, et pour bien plus encorePor isto, e por muito mais
Je ne trouverai jamais un amour pareilNunca encontrarei, um amor igual
Pour ça, et pour bien plus encorePor isto, e por muito mais
Comme c'est difficile quand tu n'es pas là !Que difícil é, quando tu não está!