Quand Tu N'es Plus Là

Wenn Du Nicht Mehr Da Bist

Quand Tu N'es Plus Là

Ich streichle mit den Spitzen meiner TräumeJe caresse du bout de mes rêves
Mit meinen Fingern zeichne ich heimlichDu bout de mes doigts je dessine en secret
Diese Schätze, die du mir offenbart hastCes trésors que tu rn'as révélés
Diese Schätze, die ich wiederfinden willCes trésors que je veux retrouver

Ich streichle die Frucht deiner LippenJe caresse le fruit de tes lévres
Die Frucht deines Mundes und ich bin unglücklichLe fruit de ta bouche et je suis malheureux
Unglücklich, weit weg von deinen AugenMalheureux d'être loin de tes yeux
Unglücklich, weit weg von uns beidenMalheureux d'être loin de nous deux

Wenn du nicht mehr da bistQuand tu n'es plus là
Suche ich dich immer nochJe te cherche encore
Und meine Finger zeichnenEt mes doigts dessinent
Den Schatten deines KörpersL'ombre de ton corps

Ich suche dich immer nochJe te cherche encore
Und du weißt warumEt tu sais pourquoi
Ich habe das LebensleidJ'ai le mal de vivre
Wenn du nicht mehr da bistQuand tu n'es plus là

Ich stelle mir Feuer unter der Asche vorJ'imagine du feu sous la cendre
Feuer in meinen Adern, eine MitternachtssonneDu feu dans mes veines, un soleil de minuit
Dein Vergnügen und das meine vereintTon plaisir et le mien réunis
Und immer die unendliche ZärtlichkeitEt toujours la tendresse infinie

Ich stelle mir diese so zarten Gesten vorJ'imagine ces gestes si tendres
Die die Liebe zu etwas mehr als Liebe machenQui font de l'amour un peu plus que l'amour
Und ich warte jede Nacht, jeden TagEt j'attends chaque nuit, chaque jour
Und ich warte auf jeden Moment deiner RückkehrEt j'attends chaque instant ton retour