Quand Tu N'es Plus Là

Wanneer Jij Er Niet Meer Bent

Quand Tu N'es Plus Là

Ik streel met de punt van mijn dromenJe caresse du bout de mes rêves
Met de punt van mijn vingers teken ik in het geheimDu bout de mes doigts je dessine en secret
Die schatten die jij me hebt onthuldCes trésors que tu rn'as révélés
Die schatten die ik wil terugvindenCes trésors que je veux retrouver

Ik streel de vrucht van jouw lippenJe caresse le fruit de tes lévres
De vrucht van jouw mond en ik ben ongelukkigLe fruit de ta bouche et je suis malheureux
Ongelukkig om ver van jouw ogen te zijnMalheureux d'être loin de tes yeux
Ongelukkig om ver van ons twee te zijnMalheureux d'être loin de nous deux

Wanneer jij er niet meer bentQuand tu n'es plus là
Zoek ik je nog steedsJe te cherche encore
En mijn vingers tekenenEt mes doigts dessinent
De schaduw van jouw lichaamL'ombre de ton corps

Ik zoek je nog steedsJe te cherche encore
En je weet waaromEt tu sais pourquoi
Ik heb de pijn van het levenJ'ai le mal de vivre
Wanneer jij er niet meer bentQuand tu n'es plus là

Ik stel me vuur voor onder de asJ'imagine du feu sous la cendre
Vuur in mijn aderen, een zon van middernachtDu feu dans mes veines, un soleil de minuit
Jouw genot en het mijne verenigdTon plaisir et le mien réunis
En altijd de eindeloze tederheidEt toujours la tendresse infinie

Ik stel me die zo tedere gebaren voorJ'imagine ces gestes si tendres
Die van de liefde iets meer dan liefde makenQui font de l'amour un peu plus que l'amour
En ik wacht elke nacht, elke dagEt j'attends chaque nuit, chaque jour
En ik wacht elk moment op jouw terugkeerEt j'attends chaque instant ton retour