Se Me Deixas, Não Vale (Se Me Lasci Non Vale)

Si Me Dejas, No Vale

Se Me Deixas, Não Vale (Se Me Lasci Non Vale)

Tu maleta en tu camaSua mala em sua cama
Preparando el viajePreparando a viagem
El pasaje de idaA passagem de ida
Y en el alma el valorE na alma a coragem

En tu cara de niñoEm tua cara de criança
Puedo ver el cansancioPosso ver o cansaço
Y por más que no te gusteE por mais que não goste
Quiero estar a tu ladoQuero estar ao teu lado

Y pensar que me dejasE pensar que me deixas
Por un desengañoPor um desengano
Por una aventuraPor uma aventura
Que ya es pasadoQue já é passado

No quieres mirarmeNão quer me olhar
No quieres ni hablarNão quer nem falar
Orgullo heridoOrgulho ferido
¡Vas a dejarme!Você vai me deixar!

¡Si me dejas no vale!Se me deixas não vale!
(¡Si me dejas no vale!)(Se me deixas não vale)
¡Si me dejas no vale!Se me deixas não vale
(¡Si me dejas no vale!)(Se me deixas não vale)
Dentro de una maletaDentro de uma maleta
Todo nuestro pasadoTodo nosso passado
¡No puedes llevarte eso!Tu não podes levar!

¡Si me dejas no vale!Se me deixas não vale!
(¡Si me dejas no vale!)(Se me deixas não vale)
¡Si me dejas no vale!Se me deixas não vale!
(¡Si me dejas no vale!)(Se me deixas não vale)
Si me dejas tan caroSe me deixas bem caro
Es el precio que ahoraÉ o preço que agora
¡Debo pagar!Eu devo pagar!

Deja todo en la camaDeixe tudo na cama
Y háblame sin rencorE fale-me sem rancor!
Si hice algo maloSe fiz algum mal
¡Te pido perdón!Eu te peço perdão!

Si te traicioné noSe eu lhe traí não
Fue de verdadFoi de verdade
El amor siempre quedaO amor sempre fica
Y la aventura se va!E a aventura se vai!