Un Homme Fragile (To All The Girls I've Loved Before)

A todas las chicas que he amado antes

Un Homme Fragile (To All The Girls I've Loved Before)

Me hiciste un hombre frágilTu as fait de moi un homme fragile
La piedra se ha convertido en arcillaLa pierre est devenue l'argile
Así es como un hombreVoilà comment un homme
Puede pedir limosnaPeut demander l'aumône
Un día a una personaUn jour à une seule personne

Y aquí estoy un hombre frágilEt me voilà homme fragile
El amor es por un hiloL'amour ne tient qu'à un fil
El cable se ha desgastadoLe fil s'est usé
Antes de romperAvant de se briser
En el momento en que me dejasteA l'instant où tu m'as quitté

Conti, fui capaz deAuprès de toi, j'étais capable
Para hacer frente al mundo enteroDe tenir tête au monde entier
Y aquí estoy el castillo de arenaEt me voilà château de sable
Que sólo una ola derribadaQu'une seule vague a renversé

Me hiciste un hombre frágilTu as fait de moi un homme fragile
Cómo un ser amadoComment un mal aimé
¿Puede hacerse cargo?Peut-il reprendre le dessus?
Cosa mía: ¿Voy a seguir?Se dire: Je continue?
¿El día que lo perdió todo?Le jour où il a tout perdu?

Y aquí estoy un hombre frágilEt me voilà un homme fragile
Sin un desgarro en la punta de las pestañasSans une larme au bout des cils
Mi vida como en el exilioMa vie comme en exil
Sostiene sólo por un hiloNe tient que par un fil
Y aquí estoy un hombre frágilEt me voilà un homme fragile

Si el límite es invisibleSi la frontière est invisible
Entre fuerza y debilidadEntre la force et la faiblesse
Lo siento como un gran vacíoJe la ressens comme un grand vide
Y ni siquiera tengo tu direcciónEt je n'ai même pas ton adresse

Me hiciste un hombre frágilTu as fait de moi un homme fragile
Cómo un ser amadoComment un mal aimé
¿Puede hacerse cargo?Peut-il reprendre le dessus?
Cosa mía: ¿Voy a seguir?Se dire: Je continue?
¿El día que lo perdió todo?Le jour où il a tout perdu?

Y aquí estoy un hombre frágilEt me voilà un homme fragile
La piedra se ha convertido en arcillaLa pierre est devenue l'argile
Mi vida, como en el exilioMa vie, comme en exil
Sostiene sólo por un hiloNe tient que par un fil
Y aquí estoy un hombreEt me voilà un homme
Un hombre frágilUn homme fragile