Eines Tages lachst du, eines Tages weinst du (Ich bin nicht von hier)

Un jour tu ris, un jour tu pleures (No Soy De Aqui)

Ein Lied, das mir der Herbst vorsingtUne chanson que me fredonne l'automne
Die rötlichen Flecken im September, mein ZimmerLes taches rousses de septembre, ma chambre
Eine letzte Zigarette, vielleichtUne dernière cigarette, peut—être
Und dann werde ich schlafen gehenEt puis je vais aller dormir
Ich denke an all die Einsamen auf der ErdeJe pense à tous les solitaires sur Terre
Die das Licht ausmachen, um zu machenQui vont éteindre la lumière pour faire
Die Hin- und Rückfahrt, das Leben, der Traum, ich hebeL'aller—retour, la vie, le rêve, je lève
Mein Glas auf ihr nächstes LächelnMon verre à leur prochain sourire
Eines Tages lachst du, eines Tages weinst duUn jour tu ris, un jour tu pleures
Eines Tages lebst du, eines Tages stirbst duUn jour tu vis, un jour tu meurs
Abschied mit TaschentuchDépart mouchoir
Rückkehr mit SamtRetour velours
LiebesgeschichteHistoire d'amour
Eines Tages geht's gut, am anderen nichtUn jour ça va, un autre non
Eines Tages Flieder, am anderen SchneeflockeUn jour lilas, un jour flocon
So ist das LebenC'est ça la vie
Eines Tages weinst duUn jour tu pleures
Eines Tages lachst duUn jour tu ris

Ich war warm in deiner Romanze, am SonntagJ'étais au chaud dans ta romance, dimanche
Am Montag friere ich in der Stille, der AbwesenheitLundi j'ai froid dans le silence, l'absence
Vielleicht habe ich eine Woche voller SchmerzJ'aurai peut—être une semaine de peine
Dann, sicher, werde ich dich vergessenPuis, sûrement, je t'oublierai
Und ich werde trotzdem andere "Ich liebe dich" sagenEt je dirai d'autres je t'aime quand même
Ich werde andere Gesichter entblättern, die SeitenJ'effeuillerai d'autres visages, les pages
Des Buches dieses zukünftigen AbenteuersDu livre de cette aventure future
Mein Leben, meine Freuden und meine BedauernMa vie, mes joies et mes regrets
Eines Tages lachst du, eines Tages weinst duUn jour tu ris, un jour tu pleures
Eines Tages lebst du, eines Tages stirbst duUn jour tu vis, un jour tu meurs
Abschied mit TaschentuchDépart mouchoir
Rückkehr mit SamtRetour velours
LiebesgeschichteHistoire d'amour

Eines Tages geht's gut, am anderen nichtUn jour ça va, un autre non
Eines Tages Flieder, am anderen SchneeflockeUn jour lilas, un jour flocon
So ist das LebenC'est ça la vie
Eines Tages weinst duUn jour tu pleures
Eines Tages lachst duUn jour tu ris
Eines Tages lachst du, eines Tages weinst duUn jour tu ris, un jour tu pleures
Eines Tages lebst du, eines Tages stirbst duUn jour tu vis, un jour tu meurs
Abschied mit TaschentuchDépart mouchoir
Rückkehr mit SamtRetour velours
LiebesgeschichteHistoire d'amour