Eén dag lach je, één dag huil je (Ik Kom Hier Niet Vandaan)

Un jour tu ris, un jour tu pleures (No Soy De Aqui)

Een lied dat de herfst me toefluistertUne chanson que me fredonne l'automne
De roestkleurige vlekken van september, mijn kamerLes taches rousses de septembre, ma chambre
Een laatste sigaret, misschienUne dernière cigarette, peut—être
En dan ga ik slapenEt puis je vais aller dormir
Ik denk aan alle eenzamen op aardeJe pense à tous les solitaires sur Terre
Die het licht uitdoen om te makenQui vont éteindre la lumière pour faire
De heen-en-terug, het leven, de droom, ik hefL'aller—retour, la vie, le rêve, je lève
Mijn glas op hun volgende glimlachMon verre à leur prochain sourire
Eén dag lach je, één dag huil jeUn jour tu ris, un jour tu pleures
Eén dag leef je, één dag sterf jeUn jour tu vis, un jour tu meurs
Vertrek met een zakdoekDépart mouchoir
Terug met fluweelRetour velours
Een liefdesverhaalHistoire d'amour
Eén dag gaat het goed, de andere nietUn jour ça va, un autre non
Eén dag lilac, de andere sneeuwvlokUn jour lilas, un jour flocon
Dat is het levenC'est ça la vie
Eén dag huil jeUn jour tu pleures
Eén dag lach jeUn jour tu ris

Ik was warm in jouw romance, zondagJ'étais au chaud dans ta romance, dimanche
Maandag heb ik het koud in de stilte, de afwezigheidLundi j'ai froid dans le silence, l'absence
Misschien heb ik een week van verdrietJ'aurai peut—être une semaine de peine
Dan, zeker, zal ik je vergetenPuis, sûrement, je t'oublierai
En ik zal toch andere 'ik hou van jou's' zeggenEt je dirai d'autres je t'aime quand même
Ik zal andere gezichten afplukken, de pagina'sJ'effeuillerai d'autres visages, les pages
Van het boek van dit toekomstige avontuurDu livre de cette aventure future
Mijn leven, mijn vreugden en mijn spijtMa vie, mes joies et mes regrets
Eén dag lach je, één dag huil jeUn jour tu ris, un jour tu pleures
Eén dag leef je, één dag sterf jeUn jour tu vis, un jour tu meurs
Vertrek met een zakdoekDépart mouchoir
Terug met fluweelRetour velours
Een liefdesverhaalHistoire d'amour

Eén dag gaat het goed, de andere nietUn jour ça va, un autre non
Eén dag lilac, de andere sneeuwvlokUn jour lilas, un jour flocon
Dat is het levenC'est ça la vie
Eén dag huil jeUn jour tu pleures
Eén dag lach jeUn jour tu ris
Eén dag lach je, één dag huil jeUn jour tu ris, un jour tu pleures
Eén dag leef je, één dag sterf jeUn jour tu vis, un jour tu meurs
Vertrek met een zakdoekDépart mouchoir
Terug met fluweelRetour velours
Een liefdesverhaalHistoire d'amour