Vida (Vida) (versión en español)

Vida (Vida) (versão em português)

Nadie elige su familiaNinguém escolhe a sua família
Ni su raza al nacerNem sua raça quando nasce
Ni ser rico, pobre o tontoNem ser rico, pobre tolo
Tierno, valiente o cobardeMeigo, valente ou covarde
Nacemos de una decisiónNascemos de uma decisão
De la que no fuimos consultadosAo qual não fomos consultados
Nadie puede prometernos resultadosNinguém pode prometer-nos resultados

Cuando nacemos no sabemosQuando nascemos não sabemos
Cuál será nuestro nombreQual será o nosso nome
Ni cuál será nuestro caminoNem qual será a nossa estrada
Ni lo que el futuro escondeNem o que o futuro esconde
Entre el bautizo y la despedidaEntre batismo e despedida
Cada uno hace su caminoCada um faz seu caminho
Y esa decisión forja su destinoE essa decisão faz seu destino

Somos esa carta extraSomos aquela carta a mais
De un juego que ya comenzóDe um jogo que foi começado
Y cada uno apostará la manoE cada um apostará a mão
De lo que ya fue heredadoDo que já foi herdado
La vida es una puerta dondeA vida é uma porta onde
No te cobran por entrarNão te cobram pela entrada
Y el alma es un boletoE a alma é um bilhete
Que te rasgan cuando parasAo qual te rasgam quando paras

Y cada paso es una huellaE cada passo é uma pegada
Y la huella es una historiaE a pegada é uma história
Y cada historia que seE cada história que se
Enciende con la memoriaAscende com a memória
Y la marea del tiempo llevaE a maré do tempo leva
Y trae nuestras contradiccionesE traz nossas contradições
Entre el regreso y la despedidaEntre o regresso e espedida
Cicatrizan los temoresCicatrizam os temores

Y cada amigo es la familiaE cada amigo é a família
Que elegimos entre extrañosQue escolhemos entre estranhos
Entre la espera y el encuentroEntre a espera e o encontro
Aprendemos con los añosApendemos com os anos
Solo la concienciaSomente a consciência
Y nuestro espíritu respondeE nosso espírito responde
Que una cosa es ser duroQue uma coisa é ser durão
Y otra es ser hombreE outra é ser homem

Nadie elige su familiaNinguém escolhe a sua família
Ni su raza al nacerNem sua raça quando nasce
Ni ser rico, pobre o tontoNem ser rico, pobre, tolo
Tierno, valiente o cobardeMeigo, valente ou covarde
Nacemos de una decisiónNascemos de uma decisão
De la que no fuimos consultadosAo qual não fomos consultados
La vida es buscar un resultadoA vida é procurar um resultado

Sueño con un mundo diferenteSueño con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabeDónde nuestro amor nunca se acabe
Donde nunca desechamosDónde nunca desechemos
La razón de los demásLa razón de los demás
Porque jamás olvidemosPorque jamas olvidemos
Tender la mano al que se queda atrásDar la mano al que se queda atrás

Sueño con un mundo diferenteSueño con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabeDónde nuestro amor nunca se acabe
Y quien sepa más de todoE quién sepa más de todo
Que lo enseñe a los demásQue lo enseñe a los demás
Para que todos sepamos de la vidaPara que todos sepamos de la vida
Siempre un poquito más (hay no)Siempre un poquito más (hay no)

Sueño con un mundo diferenteSueño con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabeDónde nuestro amor nunca se acabe
Y dejar nuestra tierraY dejar la nuestra tierra
Y por qué cuando en ella entramosY porqué cuando en ella entramos
La esperanza de un niñoLa esperanza de un niño
Y ese calor del veranoY ese calor del verano

Sueño con un mundo diferenteSueño con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabeDónde nuestro amor nunca se acabe