Volver (Álbum Tango 1996)

Retour (Album Tango 1996)

Volver (Álbum Tango 1996)

Je devine le clignotementYo adivino el parpadeo
Des lumières au loinDe las luces que a lo lejos
Qui marquent mon retourVan marcando mi retorno
Ce sont les mêmes quiSon las mismas que
Éclaireront avec leursAlumbrarán con sus
Pâles refletsPálidos reflejos
Des heures profondes de douleurHondas horas de dolor

Bien qu'il ait voulu le retourAunque quiso el regreso
On revient toujoursSiempre se vuelve
À son premier amourAl primer amor
La rue tranquilleLa quieta calle
Où l'écho a ditDónde el eco dijo
C'est ta vieTuya es su vida
C'est ton désirTuyo es su querer
Le regard moqueurBajó el burlón
Des étoilesMirar de las estrellas
Qui avec indifférenceQue con indiferencia
Me voient revenir aujourd'huiHoy me ven volver

Revenir, le front marquéVolver, con la frente marchita
Les neiges du tempsLas nieves del tiempo
Ont blanchi mes tempesPlatearon mi sien
Ressentir, que la vie est un souffleSentir, que es un soplo la vida
Que vingt ans, ce n'est rienQue veinte años no es nada
Que fiévreux le regardQue febril la mirada
Errant dans les ombresErrante en las sombras
Te cherche et te nommeTe busca y te nombra
Vivre, avec l'âme accrochéeVivir, con el alma aferrada
À un doux souvenirA un dulce recuerdo
Que je pleure encoreQue lloro otra vez

J'ai peur de la rencontreTengo miedo del encuentro
Du passé qui revientDel pasado que vuelve
En se confrontant à ma vieAl enfrentarse con mi vida
J'ai peur des nuitsTengo miedo de las noches
Remplies de souvenirsQue pobladas de recuerdos
Qui enchaînent mes rêvesEncadenan mi soñar

Mais le voyageur qui fuitPero el viajero que huye
Tôt ou tard arrête son cheminTarde o temprano detiene su andar
Et bien que l'oubli qui détruit toutY aunque el olvido que todo destruye
Ait tué mon ancienne illusionHaya matado mi vieja ilusión
Il a gardé cachée une espéranceGuardó escondido una esperanza
Humble qui est toute laHumilde que es roda la
Fortune de mon cœurFortuna de mi corazón