Reminiscencias

Reminiscences

Reminiscencias

Beloved, it is impossible to erase from my memoryAmada es imposible borrar de mi memoria
The memory of your strange look haunts meMe persigue el recuerdo de tu extraño mirar
That laugh of yours, your tempting lipsEsa risa tan tuya, tus labios tentadores
That left their charm on my anxietyQue dejaron su encanto prendido en mi ansiedad

In my wandering soul your soul meltedEn mi alma vagabunda se fundió el alma tuya
How the plain melts when the Sun kisses itComo el llano se funde cuando lo besa el Sol
That's why although other lips gave me their tendernessPor eso aunque otros labios me dieron su ternura
None like yours reached my heartNinguno como el tuyo llegó a mi corazón

Your eyes were the themes of my songsFueron los ojos tuyos, temas de mis canciones
Your lips were music in my singingFueron los labios tuyos, música en mi cantar
And now they are your eyes, my sorrow and my painsY ahora son tus ojos, mi pena y mis dolores
Those lips of yours are my fatal destinySon esos labios tuyos, mi destino fatal

They say that over time memories fadeDicen que con el tiempo los recuerdos se esfuman
What was a passion deepens into oblivionSe ahonda en el olvido lo que fue una pasión
Lie! When you die and go down to my grave¡Mentira! Cuando mueras y bajas a mi tumba
You will see that the flame of my love still burns for youVerás que aún por ti arde la llama de mi amor

In my crazy bohemian life I have loved other womenEn mi loca bohemia he amado a otras mujeres
With the infinite faith of those who want to forgetCon la fe infinita del que quiere olvidar
Your dreamy eyes always torment me moreMás siempre me atormentan, tus ojos soñadores
And nostalgically I sigh when I rememberY nostálgicamente suspiro al evocar
What reminiscences are there in my dreams?Que de reminiscencias, hay en los sueños míos
Entire twilights I have cried for youCrepúsculos enteros he llorado por ti
That my eyes are still moistened from cryingQue aún están mis ojos del llanto humedecidos
Evoking those hours that still live in meEvocando esas horas que aún viven en mí