Reminiscencias

Herinneringen

Reminiscencias

Liefde is onmogelijk uit mijn geheugen te wissenAmada es imposible borrar de mi memoria
Het herinnering van jouw vreemde blik achtervolgt meMe persigue el recuerdo de tu extraño mirar
Die lach zo van jou, je verleidelijke lippenEsa risa tan tuya, tus labios tentadores
Die hun charme achterlieten in mijn verlangenQue dejaron su encanto prendido en mi ansiedad

In mijn zwervende ziel smolt jouw ziel samenEn mi alma vagabunda se fundió el alma tuya
Als de vlakte smelt wanneer de zon haar kustComo el llano se funde cuando lo besa el Sol
Daarom, hoewel andere lippen me hun tederheid gavenPor eso aunque otros labios me dieron su ternura
Geen enkele zoals de jouwe bereikte mijn hartNinguno como el tuyo llegó a mi corazón

Jouw ogen waren het onderwerp van mijn liedjesFueron los ojos tuyos, temas de mis canciones
Jouw lippen, muziek in mijn gezangFueron los labios tuyos, música en mi cantar
En nu zijn jouw ogen, mijn verdriet en mijn pijnY ahora son tus ojos, mi pena y mis dolores
Zijn die lippen van jou, mijn fatale bestemmingSon esos labios tuyos, mi destino fatal

Ze zeggen dat met de tijd herinneringen vervagenDicen que con el tiempo los recuerdos se esfuman
Wat ooit een passie was, verdwijnt in de vergetelheidSe ahonda en el olvido lo que fue una pasión
Leugen! Wanneer je sterft en naar mijn graf komt¡Mentira! Cuando mueras y bajas a mi tumba
Zul je zien dat de vlam van mijn liefde nog steeds brandt voor jouVerás que aún por ti arde la llama de mi amor

In mijn dolle bohemien leven heb ik andere vrouwen bemindEn mi loca bohemia he amado a otras mujeres
Met het oneindige geloof van degene die wil vergetenCon la fe infinita del que quiere olvidar
Maar altijd kwellen me jouw dromerige ogenMás siempre me atormentan, tus ojos soñadores
En met nostalgie zucht ik als ik terugdenkY nostálgicamente suspiro al evocar
Dat er herinneringen zijn in mijn dromenQue de reminiscencias, hay en los sueños míos
Hele schemeringen heb ik om jou gehuildCrepúsculos enteros he llorado por ti
Die nog steeds mijn ogen van het huilen vochtig makenQue aún están mis ojos del llanto humedecidos
Herinnerend aan die uren die nog steeds in mij levenEvocando esas horas que aún viven en mí