Reminiscencias

Lembranças

Reminiscencias

Amada, é impossível apagar da minha memóriaAmada es imposible borrar de mi memoria
Me persegue a lembrança do seu olhar tão estranhoMe persigue el recuerdo de tu extraño mirar
Aquela risada tão sua, seus lábios tentadoresEsa risa tan tuya, tus labios tentadores
Que deixaram seu encanto preso na minha ansiedadeQue dejaron su encanto prendido en mi ansiedad

Na minha alma vagabunda se fundiu a sua almaEn mi alma vagabunda se fundió el alma tuya
Como o campo se funde quando é beijado pelo SolComo el llano se funde cuando lo besa el Sol
Por isso, embora outros lábios me tenham dado ternuraPor eso aunque otros labios me dieron su ternura
Nenhum como o seu chegou ao meu coraçãoNinguno como el tuyo llegó a mi corazón

Foram seus olhos, temas das minhas cançõesFueron los ojos tuyos, temas de mis canciones
Foram seus lábios, música no meu cantarFueron los labios tuyos, música en mi cantar
E agora são seus olhos, minha dor e meus lamentosY ahora son tus ojos, mi pena y mis dolores
São esses lábios seus, meu destino fatalSon esos labios tuyos, mi destino fatal

Dizem que com o tempo as lembranças se esvanecemDicen que con el tiempo los recuerdos se esfuman
Se aprofunda no esquecimento o que foi uma paixãoSe ahonda en el olvido lo que fue una pasión
¡Mentira! Quando você morrer e descer à minha tumba¡Mentira! Cuando mueras y bajas a mi tumba
Verá que ainda por você arde a chama do meu amorVerás que aún por ti arde la llama de mi amor

Na minha louca boemia amei outras mulheresEn mi loca bohemia he amado a otras mujeres
Com a fé infinita de quem quer esquecerCon la fe infinita del que quiere olvidar
Mas sempre me atormentam, seus olhos sonhadoresMás siempre me atormentan, tus ojos soñadores
E nostalgicamente suspiro ao recordarY nostálgicamente suspiro al evocar
Que de lembranças, há nos meus sonhosQue de reminiscencias, hay en los sueños míos
Crepúsculos inteiros eu chorei por vocêCrepúsculos enteros he llorado por ti
Que ainda estão meus olhos do choro umedecidosQue aún están mis ojos del llanto humedecidos
Evoquei aquelas horas que ainda vivem em mimEvocando esas horas que aún viven en mí