Sendas Distintas

Different Paths

Sendas Distintas

How different the two are!¡Qué distintos los dos!
Your life beginsTu vida empieza
And I'm going nowY yo voy ya
MiddayPor la mitad del día
You're not even alive yetTú ni siquiera vives todavía
And I'm already tired of livingY yo ya de vivir tengo pereza

HoweverSin embargo
Which seeks lukewarmnessCual busca la tibieza
From the Sun, the plantDel Sol, la planta
That longs to bloomQue enflorar ansía
I eagerly persist in your companyPersisto con afán tu compañía
So that you givePara que des
Warmth to my sadnessCalor a mi tristeza

How near and yet how far!¡Qué cerca y qué lejano!
I am the old dreamerYo soy el viejo soñador
You, the passionate girlTú la niña apasionada
Singing in the lightQue cantando a la luz
You go like a birdVas como el ave
Even more so, when I look at youMás, al mirarte
I imagine a garmentPrenda me figuro
That I amQue yo soy
An abandoned castleUn castillo abandonado
And you, a rosebushY tú, un rosal
Open next to the wallAbierto junto al muro