Tu y Yo

You and Me

Tu y Yo

Your forehead shines like a flameBrilla tu frente cual lumbre
Mine is pale and wiltedLa mía es palida y mustia
You are peace, I am anguishTú eres la paz, yo la angustia
I the abyss, you the summitYo el abismo, tu la cumbre

You are sweet enchantmentEres dulzura hechicera
And bitter pain you gave meY amargo dolor me diste
You are the springtimeEres tú la primavera
I the dark and sad winterYo el invierno oscuro y triste

They’re like calm skiesSon como cielos en calma
Your eyes are like sunsSon como soles tus ojos
But they light up my soulPero iluminan a mi alma
With their thornsSus abrojos

If you are the SunSi eres el Sol
Eternal in my longingSempiterno de mi anhelo
Why don’t you melt¿Por qué no matas
The ice of my winter?El hielo de mi invierno?

This deep love of my lifeEste hondo amor de mi vida
For a frozen heartPara un corazón yerto
Is like a flowerEs como flor
That has bloomedQue se abierto

Over the pain of a woundSobre el dolor de una herida
Sometimes I want to forget youA veces quiero olvidarte
Kill this tender passionMatar esta pasión tierna
But how can I not adore you?¿Pero como no adorarte?

How, my heart, can I leave you?¿Como, corazón, dejarte?
Without your love, oh eternal nightSin tu amor, ay noche eterna
Love, heavenly fireAmor, celeste ardentia
Holy flame of my idealFuego santo de ideal

You are my tortureEres, la tortura mía
But you are also my beaconPero eres también fanal
Without you, life would beSin ti, la vida sería
My desertMi arenal

Sweet eyesDulces ojos
Always ignite my loveEnceded siempre mi amor
Even if pain has setAunque haya puesto el dolor
Its thornsSus abrojos

In the bonfire of loveEn la hoguera del amor
Like the mud of dark waterComo el fango de agua oscura
Cup of heavenCopa del cielo
The glow, its bitterness idolizes its sweetnessEl fulgor, su amargura idolatra su dulzor

In the night of my sorrowEn la noche de mi pena
With the dawn of my charmCon la aurora de mi encanto
Look how much I love youMira que te quiero tanto
My dark-haired girlMi morena