Tu y Yo

Toi et Moi

Tu y Yo

Brille ton front comme une flammeBrilla tu frente cual lumbre
Le mien est pâle et fanéLa mía es palida y mustia
Tu es la paix, moi l'angoisseTú eres la paz, yo la angustia
Moi le gouffre, toi le sommetYo el abismo, tu la cumbre

Tu es douceur ensorcelanteEres dulzura hechicera
Et amertume tu m'as donnéeY amargo dolor me diste
Tu es le printemps, moi l'hiverEres tú la primavera
Sombre et triste, c'est ma manièreYo el invierno oscuro y triste

Ce sont comme des ciels apaisésSon como cielos en calma
Tes yeux sont comme des soleilsSon como soles tus ojos
Mais ils éclairent mon âmePero iluminan a mi alma
Avec leurs épinesSus abrojos

Si tu es le SoleilSi eres el Sol
Éternel de mon désirSempiterno de mi anhelo
Pourquoi ne détruis-tu pas¿Por qué no matas
La glace de mon hiver ?El hielo de mi invierno?

Cet amour profond de ma vieEste hondo amor de mi vida
Pour un cœur figéPara un corazón yerto
Est comme une fleurEs como flor
Qui s'est ouverteQue se abierto

Sur la douleur d'une blessureSobre el dolor de una herida
Parfois je veux t'oublierA veces quiero olvidarte
Tuer cette passion tendreMatar esta pasión tierna
Mais comment ne pas t'adorer ?¿Pero como no adorarte?

Comment, mon cœur, te laisser ?¿Como, corazón, dejarte?
Sans ton amour, oh nuit éternelleSin tu amor, ay noche eterna
Amour, ardente célesteAmor, celeste ardentia
Feu sacré de l'idéalFuego santo de ideal

Tu es, ma tortureEres, la tortura mía
Mais tu es aussi mon pharePero eres también fanal
Sans toi, la vie seraitSin ti, la vida sería
Mon désertMi arenal

Doux yeuxDulces ojos
Enflamme toujours mon amourEnceded siempre mi amor
Bien que la douleur ait misAunque haya puesto el dolor
Ses épinesSus abrojos

Dans le feu de l'amourEn la hoguera del amor
Comme la boue d'eau sombreComo el fango de agua oscura
Coupe du cielCopa del cielo
Le éclat, son amertume idolâtre sa douceurEl fulgor, su amargura idolatra su dulzor

Dans la nuit de ma peineEn la noche de mi pena
Avec l'aube de mon charmeCon la aurora de mi encanto
Regarde comme je t'aime tantMira que te quiero tanto
Ma bruneMi morena