Die weißen Lilien

Blancas Azucenas

Ich bewahre noch die zwei weißen LilienAún guardo las dos blancas azucenas
Die du mir gabst, als ich mich von dir verabschiedeteQue me diste al despedirme de ti

Erinnere dich, als du mir Lebewohl sagtestRecuerda que cuando fuiste a decirme adiós
Hat meine Mutter uns beide allein gelassenMi madre nos dejó a los dos solitos
Die Tränen stießen gegen meine LippenLas lágrimas se tropezaban con mis labios
Sie gaben mir einen halb süßen, gesegneten GeschmackMe daban un medio sabor bendito

Wie viel Leidenschaft!¡Cuánta pasión!
Wie viele Liebesgelübde!¡Cuántos juramentos de amor!
Hinterließen in meinem Herzen eine SchriftDejaron en mi corazón escrito

Die Seidenblätter sind schon verwelktYa están marchitos los pétalos de seda
Ich bewahre noch die zwei weißen LilienAún guardo las dos blancas azucenas
Die du mir gabst, als ich mich von dir verabschiedeteQue me diste al despedirme de ti

Es sind nur wenige Jahre vergangenMuy pocos años han transcurrido
Nach dem, was man so hörtPor lo que se oye por ahí
Es kümmert dich nicht einmal mehr dein NachnameNo te importa ya ni tu apellido
Hör, was mir ein Freund sagtEscucha lo que me dice un amigo
Ein Freund, der mir von dort schreibtUn amigo que me escribe desde ahí

Dass man dich heute siehtQue hoy se te ve
Durch die Straßen von San Juan schlendernAndando por las calles de San Juan
Mit einem von diesen Typen vom Boulevard im TalCon un tipo de esos del bulevar del valle

Und man sagt, dassY dicen que
Sogar deine beiden eigenen SchwesternHasta tus dos propias hermanas
Dich nicht grüßen, wenn du die Straße überquerstNo te saludan al pasar la calle

Dass du ohne Klang umhergehstQue andas sin son
Voll von den Farben des IponLlena de colores de ipon
An der Seite irgendeines MannesDel brazo de cualquier varón al talle

Ich werde dich nicht mehr sehenYa no he de verte más
Für den Fall, dass du zurückkommstPara cuando vuelvas
Ich bewahre noch die zwei weißen LilienAún guardo las dos blancas azucenas
Die du mir gabst, als ich mich von dir verabschiedeteQue me diste al despedirme de ti