White Lilies

Blancas Azucenas

I still keep the two white liliesAún guardo las dos blancas azucenas
That you gave me when saying goodbyeQue me diste al despedirme de ti

Remember when you came to bid me farewellRecuerda que cuando fuiste a decirme adiós
My mother left us aloneMi madre nos dejó a los dos solitos
Tears stumbled upon my lipsLas lágrimas se tropezaban con mis labios
Giving me a bittersweet tasteMe daban un medio sabor bendito

So much passion!¡Cuánta pasión!
So many love vows!¡Cuántos juramentos de amor!
Left written in my heartDejaron en mi corazón escrito

The silky petals are already witheredYa están marchitos los pétalos de seda
I still keep the two white liliesAún guardo las dos blancas azucenas
That you gave me when saying goodbyeQue me diste al despedirme de ti

Only a few years have passedMuy pocos años han transcurrido
From what I hear aroundPor lo que se oye por ahí
You no longer care about your last nameNo te importa ya ni tu apellido
Listen to what a friend tells meEscucha lo que me dice un amigo
A friend who writes to me from thereUn amigo que me escribe desde ahí

They say they see youQue hoy se te ve
Walking the streets of San JuanAndando por las calles de San Juan
With one of those guys from the valley boulevardCon un tipo de esos del bulevar del valle

And they sayY dicen que
Even your own two sistersHasta tus dos propias hermanas
Don't greet you when passing byNo te saludan al pasar la calle

You walk without soundQue andas sin son
Full of colors of passionflowerLlena de colores de ipon
Arm in arm with any man aroundDel brazo de cualquier varón al talle

I won't see you againYa no he de verte más
By the time you returnPara cuando vuelvas
I still keep the two white liliesAún guardo las dos blancas azucenas
That you gave me when saying goodbyeQue me diste al despedirme de ti