Cien Veces

One Hundred Times

Cien Veces

One hundred timesCien veces
With amazement, they have looked at meCon asombro, me han mirado
Running, among rogues and thugsDiscurrir, entre pícaros y hampones
Drunk with loveEmbriagado de amor
In a hundred mansionsEn cien mansiones
And in a hundred duels, my honor I have avengedY en cien lances, mi honor se que he vengado

I have lost a hundred times what I gainedHe perdido cien veces lo ganado
And I was close to dying a hundred timesY estuve por morir cien ocasiones
A hundred women enjoyed my favorsCien mujeres gozaron mis favores
And all have forgotten me for being unfaithfulY todas por infiel me han olvidado

Upon surrenderingAl rendir
Ignored maidenhoodIgnoradas doncelleces
That I couldn't stifleQue no dio sofocar
That I should haveQue dubiera
Been a hundred in oneSer cien en uno
To enjoy a hundred timesPor gozar cien veces
And now that I dreamY hoy que sueno
Of new illusionsCon nuevas ilusiones
I see! How spring goes awayMiro! Como se va la primavera

Whoever had, sir, a hundred heartsQuien tuviera señor cien corazones
Whoever had, sir, a hundred heartsQuien tuviera señor cien corazones

To be a hundred in oneSer cien en uno
To enjoy a hundred timesPor gozar cien veces
And now that I dreamY hoy que sueno
Of new illusionsCon nuevas ilusiones
I see! How spring goes awayMiro! Como se va la primavera

Whoever had, sir, a hundred heartsQuien tuviera señor cien corazones
Whoever had, sir, a hundred heartsQuien tuviera señor cien corazones