Jornalero

Day Laborer

Jornalero

Work and workTrabaja y trabaja
Weeks on endSemanas enteras
Pounding the forge, hitting the chiselTirando la fragua, golpeando el cincel
Today marks twenty years of hard workHoy cumple veinte años de dura tarea
Twenty years of bondage in the same workshopVeinte años de yugo en el mismo taller

He receives bitterness as a rewardRecibe amarguras como recompensa
Even eviction due to his old ageHasta el desahucio por su vejez
This is the prize that many receiveEste es el premio que muchos reciben
A prize offered by bourgeois instinctPremio que brinda el instinto burgués

Day laborerJornalero
Judging by what I've seenA juzgar por lo que he visto
Judging by what I've heardA juzgar por lo que he oído
The truth I will tellLa verdad voy a decir
It's bitterQue es amargo

When a lazy person saysCuando dice un holgazán
If you like it, goodSi te gusta, bien
And if not, you leaveY si no te vas
GentlemanCaballero
Who looks as if by chanceQue mirás como al descuido
At those honest menA esos hombres tan honrados
Who have made you richQue te han hecho enriquecer

The nobilityLa nobleza
Does not allow this sayingNo permite este refrán
If they like it, goodSi les gusta, bien
And if not, they leaveY si no se van
Those who only crave moneyAquellos que solo ambicionan dinero
Think they are immortal, superior classSe creen inmortales, clase superior

To humble poor who enriched himA pobres humildes que lo enriquecieron
Losing their strength and youthPerdiendo sus fuerzas y la juventud
Think, gentleman, that sooner or laterPensá caballero que tarde o temprano
Death comes to us all without exceptionNos llega la muerte que es sin excepción
In the other world, they are all equalEn el otro mundo son todos iguales
The poor and the rich before Our LordEl pobre y el rico ante Nuestro Señor

Day laborerJornalero
Judging by what I've seenA juzgar por lo que he visto
Judging by what I've heardA juzgar por lo que he oído
The truth I will tellLa verdad voy a decir
It's bitterQue es amargo
When a lazy person saysCuando dice un holgazán
If you like it, goodSi te gusta, bien
And if not, you leaveY si no te vas

GentlemanCaballero
Who looks as if by chanceQue mirás como al descuido
At those honest menA esos hombres tan honrados
Who have made you richQue te han hecho enriquecer
The nobilityLa nobleza
Does not allow this sayingNo permite este refrán
If they like it, goodSi les gusta, bien
And if not, they leaveY si no se van