Los Versos Para Mi Madre

De Versregels Voor Mijn Moeder

Los Versos Para Mi Madre

Mijn moeder is een gedichtMi madre es un poema
Met wit haar zo fijnDe blanca cabellera
Die op haar lippen draagtQue tiene a flor de labios
Een blik van vergevingUn gesto de perdón

Als ik na lange tijd terugkeerCuando tras larga ausencia regreso
Dan wacht ze op mijElla me espera
Ze omhelst me als een kindMe abraza como a un niño
Kust me vol passieMe besa con pasión

Mijn moeder is kleinMi madre es pequeñita
Net als een violetIgual que una violeta
Het zoete zit in haar zielLo dulce está en su alma
Het verdriet in het afscheidEl llanto en el adiós

Ze is de eigenaar van mijn dromenEs dueña de mis sueños
Ook al ben ik geen dichterAunque no soy poeta
De versregels voor mijn moederLos versos a mi madre
Geeft God me als inspiratieMe los inspira Dios

Wat is mijn moeder mooiQué linda que es mi madre
Wat een geluk om haar te hebbenQué suerte es tenerla
En wat ben ik gezegendY qué dichoso al verla
Te zien dat ze blij is thuisFeliz en el hogar

Stralend van vreugdeRadiante de alegría
Naast haar kinderenAl lado de sus hijos
Zorgend voor haar kleinkinderenCuidando sus nietitos
Wat een heilige is mijn moederQué santa que es mi madre
Zegen haar, ja, zegen haar, HeerBendícela, sí, bendícela, Señor

Mijn moeder is een roosMi madre es una rosa
Met verwelkte bloemblaadjesDe pétalos ajados
Die haar parfum bewaartQue guarda su perfume
Dicht bij haar hartMuy junto al corazón

Zij draagt onze angstenViviendo nuestra angustia
Ik weet niet hoeveel ze heeft gehuildNo sé lo que ha llorado
Daarom, als ik haar noemPor eso, al mencionarla
Overvalt me de emotieMe embargo de emoción

Mijn moeder is als een prentjeMi madre es como un cromo
Met een magisch paletDe mágica paleta
Lied, pijn, tederheidCanción, dolor, ternura
Van alles zit in haar stemDe todo hay en su voz

Ze is de eigenaar van mijn dromenEs dueña de mis sueños
Ook al ben ik geen dichterAunque no soy poeta
De versregels voor mijn moederLos versos a mi madre
Geeft God me als inspiratieMe los inspira Dios

Wat is mijn moeder mooiQué linda que es mi madre
Wat een geluk om haar te hebbenQué suerte es tenerla
En wat ben ik gezegendY qué dichoso al verla
Te zien dat ze blij is thuisFeliz en el hogar