Los Versos Para Mi Madre

Les Vers pour Ma Mère

Los Versos Para Mi Madre

Ma mère est un poèmeMi madre es un poema
De cheveux blancs comme neigeDe blanca cabellera
Qui a sur les lèvresQue tiene a flor de labios
Un geste de pardonUn gesto de perdón

Quand après une longue absence je reviensCuando tras larga ausencia regreso
Elle m'attendElla me espera
Elle m'embrasse comme un enfantMe abraza como a un niño
Elle m'embrasse avec passionMe besa con pasión

Ma mère est petiteMi madre es pequeñita
Comme une violetteIgual que una violeta
La douceur est dans son âmeLo dulce está en su alma
Les larmes dans l'adieuEl llanto en el adiós

Elle est la maîtresse de mes rêvesEs dueña de mis sueños
Bien que je ne sois pas poèteAunque no soy poeta
Les vers pour ma mèreLos versos a mi madre
Me les inspire DieuMe los inspira Dios

Comme elle est belle ma mèreQué linda que es mi madre
Quelle chance de l'avoirQué suerte es tenerla
Et quel bonheur de la voirY qué dichoso al verla
Heureuse dans son foyerFeliz en el hogar

Rayonnante de joieRadiante de alegría
À côté de ses enfantsAl lado de sus hijos
Prenant soin de ses petits-enfantsCuidando sus nietitos
Comme elle est sainte ma mèreQué santa que es mi madre
Bénis-la, oui, bénis-la, SeigneurBendícela, sí, bendícela, Señor

Ma mère est une roseMi madre es una rosa
Aux pétales fanésDe pétalos ajados
Qui garde son parfumQue guarda su perfume
Tout près du cœurMuy junto al corazón

Vivant notre angoisseViviendo nuestra angustia
Je ne sais combien elle a pleuréNo sé lo que ha llorado
C'est pourquoi, en la mentionnantPor eso, al mencionarla
Je suis submergé d'émotionMe embargo de emoción

Ma mère est comme une imageMi madre es como un cromo
D'une palette magiqueDe mágica paleta
Chanson, douleur, tendresseCanción, dolor, ternura
Il y a de tout dans sa voixDe todo hay en su voz

Elle est la maîtresse de mes rêvesEs dueña de mis sueños
Bien que je ne sois pas poèteAunque no soy poeta
Les vers pour ma mèreLos versos a mi madre
Me les inspire DieuMe los inspira Dios

Comme elle est belle ma mèreQué linda que es mi madre
Quelle chance de l'avoirQué suerte es tenerla
Et quel bonheur de la voirY qué dichoso al verla
Heureuse dans son foyerFeliz en el hogar