Mi Muchachita

Mijn Meisje

Mi Muchachita

Verslagen, met een bittere zielVencido, con el alma amargada
Zonder hoop, moe van het levenSin esperanzas, hastiado de la vida
Huilt in zijn stoel de arme zangerSolloza en su sillón el pobre payador
Zonder troost voor zijn pijnSin hallar consuelo a su dolor
Hangend aan een spijker de gitaarColgada de un clavo la guitarra
In een hoek heeft hij haar verlatenEn un rincón la tiene abandonada
Van het geluid geeft hij niets meer omDe su sonido ya no le importa nada
Liggend op een bed, huilt hij alleen maarTirado en una cama, no hace más que llorar
Op een gegeven momentEn alguna ocasión
Hoorde iemand dit liedAlguien le oyó esta canción

Mijn meisje, laat me niet stervenMi muchachita, no me dejes morir
Kom terug, ik smeek je, ik kan niet levenVuelve, te ruego, que no puedo vivir
Als je wist hoe vaak ik heb gedroomdSi supieras las veces que he soñado
Dat ik je weer aan mijn zijde hadQue de nuevo te tenía a mi lado
Mijn meisje, wees niet wreedMi muchachita, no seas cruel
Verlaat me niet, ik wil je weer zienNo me abandones, quiero verte otra vez
Mijn meisje, oh, laat me niet!Mi muchachita, ¡ay, no me dejes!
Want je minachting doodt me langzaamQue me mata poco a poco tu desdén

De buurt sliep rustigDormía tranquila la barriada
Niets verstoorde de stilte van de nachtNada turbaba el silencio de la noche
Toen klonk daar, in de duisternisCuando se oyó sonar, allá, en la oscuridad
Het schot van een fatale kogelEl disparo de una bala fatal
Buren renden bezorgdCorrieron ansiosos los vecinos
Die het einde van dat drama voeldenQue presentían el final de aquel drama
En vonden hem liggend op een bedY lo encontraron tirado en una cama
In een plas bloed, de arme zangerEn un charco de sangre al pobre payador
Maar voor hij stierfPero antes de morir
Hoorde iemand hem zo zingenAlguien le oyó cantar así

Mijn meisje, laat me niet stervenMi muchachita, no me dejes morir
Kom terug, ik smeek je, ik kan niet levenVuelve, te ruego, que no puedo vivir
Als je wist hoe vaak ik heb gedroomdSi supieras las veces que he soñado
Dat ik je weer aan mijn zijde hadQue de nuevo te tenía a mi lado
Mijn meisje, wees niet wreedMi muchachita, no seas cruel
Verlaat me niet, ik wil je weer zienNo me abandones, quiero verte otra vez
Mijn meisje, oh, laat me niet!Mi muchachita, ¡ay, no me dejes!
Want je minachting doodt me langzaamQue me mata poco a poco tu desdén