No Me Toquen Ese Vals

Ne Me Touchez Pas à Ce Valse

No Me Toquen Ese Vals

Je m'habitue à ne plus te regarderMe estoy acostumbrando a no mirarte
Je m'habitue à être sans toiMe estoy acostumbrando a estar sin ti
Je n'ai plus besoin de toiYa no te necesito
Tu ne me manques plusTú ya no me haces falta
Comme c'est bien d'être seulQue bien se está solito
Comme c'est bien de vivre ainsiQue bien se vive así
Je m'habitue à ne plus te regarderMe estoy acostumbrando a no mirarte
Je m'habitueMe estoy acostumbrando
À être sans toiA estar sin ti

Quels lèvres mauditesQué labios maldecidos
Car elles veulent me blesserPorque quieren dañarme
Si je meurs sans toiSi yo sin ti me muero
Ma vie, où es-tu ?Mi vida donde estás
Ne me touchez pas à ce valse car ça me tueNo me toquen ese vals porque me matan
Elle me le chantaitElla me lo cantaba
Comme elle, personne d'autreComo ella nadie más

Si je passe par la Floride, je te rappelleSi paso por Florida te recuerdo
Si je passe par La vallée, c'est pareilSi paso por La valle me es igual
Que si je suis à CorrientesQue si estoy en Corrientes
Que si je suis à PalermoQue si estoy en Palermo
À travers tout Buenos AiresPor todo Buenos Aires
Tu es toujours avec moiConmigo siempre estas
Que je vais m'habituer à ne plus te regarderQue voy a acostumbrarme a no mirarte
Que je vais m'habituerQue voy a acostumbrarme
Mon Dieu, nonDios que va

Quels lèvres mauditesQué labios maldecidos
Car elles veulent me blesserPorque quieren dañarme
Si je meurs sans toiSi yo sin ti me muero
Ma vie, où es-tu ?Mi vida donde estás
Ne me touchez pas à ce valse car ça me tueNo me toquen ese vals porque me matan
Elle me le chantaitElla me lo cantaba
Comme elle, personne d'autreComo ella nadie más

Aimée, il est impossible d'effacer de ma mémoireAmada es imposible borrar de mi memoria
Le souvenir de ton regard étrange me hanteMe persigue el recuerdo de tu extraño mirar
Cette rire si à toi, tes lèvres tentatricesEsa risa tan tuya, tus labios tentadores
Qui ont laissé leur charme accroché à mon anxiétéQue dejaron su encanto prendido en mi ansiedad

Dans mon âme vagabonde, ton âme s'est fondueEn mi alma vagabunda se fundió el alma tuya
Comme la plaine se fond quand le soleil l'embrasseComo el llano se funde cuando lo besa el Sol
C'est pourquoi, même si d'autres lèvres m'ont donné leur tendressePor eso aunque otros labios me dieron su ternura
Aucune comme la tienne n'est parvenue à mon cœurNinguno como el tuyo llegó a mi corazón

Ce furent tes yeux, les thèmes de mes chansonsFueron los ojos tuyos, temas de mis canciones
Ce furent tes lèvres, la musique de mon chantFueron los labios tuyos, música en mi cantar
Et maintenant, ce sont tes yeux, ma peine et mes douleursY ahora son tus ojos, mi pena y mis dolores
Ce sont ces lèvres à toi, mon destin fatalSon esos labios tuyos, mi destino fatal

On dit qu'avec le temps, les souvenirs s'effacentDicen que con el tiempo los recuerdos se esfuman
Ce qui fut une passion s'enfonce dans l'oubliSe ahonda en el olvido lo que fue una pasión
Mensonge ! Quand tu mourras et que tu descendras à ma tombe¡Mentira! Cuando mueras y bajas a mi tumba
Tu verras que pour toi, la flamme de mon amour brûle encoreVerás que aún por ti arde la llama de mi amor

Dans ma folle bohème, j'ai aimé d'autres femmesEn mi loca bohemia he amado a otras mujeres
Avec la foi infinie de celui qui veut oublierCon la fe infinita del que quiere olvidar
Mais tes yeux rêveurs me tourmentent toujoursMás siempre me atormentan, tus ojos soñadores
Et je soupire nostalgique en évoquantY nostálgicamente suspiro al evocar
Qu'il y a des réminiscences dans mes rêvesQue de reminiscencias, hay en los sueños míos
Des crépuscules entiers, j'ai pleuré pour toiCrepúsculos enteros he llorado por ti
Que mes yeux sont encore humides de larmesQue aún están mis ojos del llanto humedecidos
Évoquant ces heures qui vivent encore en moiEvocando esas horas que aún viven en mí