Lamento Guaqueri

Lamento Guaqueri

Lamento Guaqueri

Je viens de gens modestes et ça me rend heureuxProvengo de gente humilde y eso me hace feliz
Mon père est un pêcheur, de la race des indiens guaiqueriMi padre es un pescador raza de indio guaiqueri
Ma mère est née dans un petit village du paysMi madre nació en un pueblo pequeñito del país
Une femme battante, difficile à trouverUna mujer luchadora difícil de conseguir

Nous étions sept frères et sœursDe ella fuimos siete hermanos
Mais l'un d'eux est déjà mort, ma mère a souffertPero uno ya murió, mi madre ha sufrido
Tant depuis qu'il est partiTanto desde que el falleció
Elle n'a que pour compagnieSolamente le acompaña
Un fils que j'ai laisséUn hijo que deje yo
Avec une femme que j'aimaisCon una mujer que amaba
Mais qui m'a trahiPero que me traiciono

Nous étions sept frères et sœursDe ella fuimos siete hermanos
Mais l'un d'eux est déjà mort, ma mère a souffertPero uno ya murió, mi madre ha sufrido
Tant depuis qu'il est partiTanto desde que él falleció
Elle n'a que pour compagnieSolamente le acompaña
Un fils que j'ai laisséUn hijo que deje yo
Avec une femme que j'aimaisCon una mujer que amaba
Mais qui m'a trahiPero que me traiciono

Sincèrement, dans mon village, je n'ai pas eu d'éducationSinceramente en mi pueblo yo no tuve educación
Parce que depuis tout petit, je n'étais qu'un pêcheurPorque desde muy pequeño fui tan solo un pescador
Mon plus grand rêve a toujours été de devenir chanteurSiempre mi mayor anhelo fue poder ser cantador
De faire mes compositions avec tendresse et amourHacer mis composiciones con cariño y con amor

Une partie de ma vie, je vous la raconte aujourd'huiUna parte de mi vida yo se las relato hoy
Je viens de l'orient et des plaines, je suis chanteurProvengo desde del oriente y del llano, soy cantador
Aujourd'hui, je vis dans la capitale à la recherche d'une solutionHoy vivo en la capital buscando una solución
Pour offrir à mon peuple un cadeau fait chansonPara llevar a mi gente un regalo hecho canción

Une partie de ma vie, je vous la raconte aujourd'huiUna parte de mi vida yo se las relato hoy
Je viens de l'orient et des plaines, je suis chanteurProvengo desde del oriente y del llano, soy cantador
Aujourd'hui, je vis dans la capitale à la recherche d'une solutionHoy vivo en la capital buscando una solución
Pour offrir à mon peuple un cadeau fait chansonPara llevar a mi gente un regalo hecho canción