Um Homem Quando Chora / Você Merece o Oscar / a Lua e a Noite

Cuando un hombre llora / Te mereces el Oscar / la Luna y la Noche

Um Homem Quando Chora / Você Merece o Oscar / a Lua e a Noite

En medio de la noche, suena el teléfonoNo meio da noite, toca o telefone
Corro a contestarVou correndo atender
Escucho gemidos, escuchoOuço gemidos, fico escutando
Sin entender nadaSem entender algo

Algo está malAlgo está errado
Quería estar soñandoEu queria estar sonhando
Tuve ganas de morirDeu vontade de morrer
Cuando la vi decirle a otro 'te amo'Quando eu vi ela dizer a outro "eu te amo"

Cuando un hombre lloraUm homem quando chora
La rabia y los celos que paséA raiva e o ciúme que eu passei
Sabiendo que la mujer que más améSabendo que a mulher que eu mais amei
Fue a la cama con otroFoi pra cama com outro
Cuando un hombre lloraUm homem quando chora
Y se emborracha para pasar el dolorE enche a cara pra passar a dor
La cerveza es la medicina para el amorA cerveja é o remédio pro amor
Quien no bebe se vuelve loco, quien no bebe se vuelve loco, quien no bebe seQuem não bebe fica louco quem não bebe fica louco quem não bebe fica

Es difícil creerTá difícil acreditar
Tuve que ver para creerFoi preciso ver pra crer
Dice que es una ilusiónDiz que isso é uma miragem
Esa no eres tú, me advirtieron mis amigosEssa aí não é você os amigos me alertaram
Pero no quise verMas eu não quis enxergar
Que me creía listoEu que me achava esperto
Mira dónde terminéVeja onde fui parar

Frente a frenteFrente a frente
Contigo y otra personaCom você e outra pessoa
Tomados de la mano, todo bienDe mãos dadas numa boa
Yo que siempre fui fielEu que sempre fui fiel
La niña buenaA mocinha
En esta película fue la villanaDeste filme foi vilã
Felicidades, ganaste un fanParabéns ganhou um fã
Solo te falta el trofeoSó te falta o troféu

Te mereces el OscarVocê merece o Oscar
En el arte de engañarEm matéria de enganar
Supiste actuarVocê soube interpretar
Y caí en esta telenovelaE eu caí nessa novela
Te mereces el OscarVocê merece o Oscar
Todo el tiempo fuiste actrizTodo o tempo foi atriz
Solo me usaste para ser felizSó me usou pra ser feliz
No hice nada para merecerloNada fiz pra merecer
Nunca vi a nadie fingir como túNunca vi ninguém fingir igual você

¿Qué hace una mujer en la vida de un hombre?O que faz uma mulher na vida de um homem
Conmigo todo estaba bien, hasta que ella llegóComigo estava tudo bem, até ela chegar
No conocía la soledad, nunca sentí nostalgiaNão conhecia a solidão, nunca senti saudade
Maldición, mi corazón se enamoróQue droga, o meu coração foi se apaixonar

Perdí mi libertad, me entregué a ellaPerdi a minha liberdade, me entreguei a ela
Poco a poco, la mirada distante se volvió rutinaAos poucos o olhar distante se tornou rotina
Ya no encontraba amor en sus ojosNão encontrava mais amor, dentro dos olhos dela
Mi corazón se ilusionó con esa chicaMeu coração se iludiu com aquela menina

Pero volvíMas voltei
Chicos, aquí estoy de nuevoGalera, estou aqui de novo
Volví a los brazos de mi genteVoltei pros braços de meu povo
Encontré el camino de regresoAchei o rumo da estrada
Me encontréMe encontrei
De vuelta en las nochesDe volta estou pras madrugadas
Igual que la Luna y la nocheIgual a Lua e a noite
Que siempre mueren abrazadasQue morrem sempre abraçadas