Cada Diciembre

Every December

Cada Diciembre

Don’t ask me why I’m hurting, just let me beNo me pregunten el porqué de mi dolor, no me pregunten
Leave me alone with my broken heart, don’t worryDéjenme solo con mi pobre corazón, no se preocupen

Every December at Christmas timeCada diciembre en Navidad
I feel the loneliness that tears me apartVuelvo a sentir la soledad que me destruye
Because once again I raise a glassPorque otra vez vuelvo a brindar
Without being able to kiss her like I used toSin que la pueda yo besar como antes pude

I go to her grave and talk to her about the love I hadVoy a su tumba y le platico que el amor que yo le tuve
Day after day it grows more and more, don’t doubt itDía tras día crece más y más que no lo dude

There will be no one in her placeQue no habrá nadie en su lugar
Because no one can match her virtuesPorque no hay nadie que rebase sus virtudes
I won’t stop loving herQue no la dejaré de amar
Because this love has also become a habitPorque este amor se hizo también una costumbre

Every December I cry for her loveCada diciembre por su amor vuelvo a llorar
And for me, Christmas isn’t the same anymoreY para mí ya no es igual a Navidad
I see in my kids' eyes an innocent tearVeo en esos ojos de mis hijos una lágrima inocente

And on New Year’s when it’s time to toastY en año nuevo a la hora de brindar
The first toast is always for their momEl primer brindis siempre es para su mamá
Wherever you are, God bless youEstés donde estés Dios te bendiga
We won’t forget youNo te vamos a olvidar

No one can deny meNadie me puede a mí negar
That when a great love dies, it hurts a lotQue cuando muere un gran amor mucho se sufre
No one can bearNadie es capaz de soportar
The bitter cold that sinks into our soulsEl frío amargo que en el alma se nos hunde

Every December I cry for her loveCada diciembre por su amor vuelvo a llorar
And for me, Christmas isn’t the same anymoreY para mí ya no es igual a Navidad
I see in my kids' eyes an innocent tearVeo en esos ojos de mis hijos una lágrima inocente

And on New Year’s when it’s time to toastY en año nuevo a la hora de brindar
The first toast is always for their momEl primer brindis siempre es para su mamá
Wherever you are, God bless youEstés donde estés, Dios te bendiga
We won’t forget youNo te vamos a olvidar

Wherever you are, God bless youEstés donde estés, Dios te bendiga
We won’t forget youNo te vamos a olvidar