Noite de Geada

Noche de Helada

Noite de Geada

La luna llena y plateadaA lua cheia e prateada
Cubre el campo, que se expandeCobre o campo, que se expande
En la noche, quieta y heladaNa noite, quieta e gelada
Presagio de helada grandePrenúncio de geada grande
Ni un solo pío de búhoNem mesmo um pio corujento
Se oye, en este inviernoSe ouve, nesta invernia
Vaya julio fríoÊta julho friolento
Que hasta el alma se estremece!Que até a alma se arrepia!

Me enrollo en el cobertorMe enrolo no bichará
Sentado al pie del fogónSentado ao pé do braseiro
Entregado al Dios diráEntregue ao Deus dará
Solo un trago por compañeroSó um baio por parceiro
Mi catre frío, allá en la esquinaMeu catre frio, lá no canto
No me anima a acostarmeNão me encoraja a deitar
Por mí me quedo aquí, en el bancoPor mim fico aqui, no banco
Hasta que el día clareeAté o dia clarear

Avivo el fuego en el sueloAtiço o fogo de chão
Para no morir de fríoPra mode de não morrer
Mientras, aquí en el galpónEnquanto, cá no galpão
Por las rendijas, puedo verPelas frinchas, posso ver
El bello resplandor de la lunaO belo clarão da lua
Que ilumina los inviernosQue alumia as invernadas
Mientras la pampa desnudaEnquanto a pampa nua
Se va cubriendo de heladaVai se cobrindo de geada

La noche es hermosa, sin dudaA noite é linda por certo
De inspirar a los cantoresDe inspirar os cantores
Pero, para quien anda libreMas, pra quem anda liberto
De pasiones y amoresDe paixões e de amores
La belleza del momentoA beleza do momento
No me calienta el corazónNão me aquece o coração
Porque el frío brota de dentroPois o frio brota de dentro
Del miedo a la soledadDo medo da solidão

En estas noches de inviernoNessas noites de inverno
Tengo ganas de ausenciaTenho ganas de ausência
Porque siento perder el núcleoPois sinto perder o cerne
En los julios de esta añoranzaNos julhos desta querência
Si no fuera este apegoSe não fosse este apego
Que se tiene, dentro de unoQue se tem, dentro da gente
Ya me habría alzado, más tempranoTinha me alçado, mais cedo
A otro pago más cálidoPra outro pago mais quente

Pero quien vive en el campoMas quem vive na campanha
Y tiene la vida por destinoE tem a lida por sina
No sirve de nada hacer berrincheNão adianta fazer manha
Porque la vida le arrebataPorque a vida lhe arrocina
Por eso ya me imaginoPor isso já me imagino
Mañana, rompiendo la heladaAmanhã, quebrando geada
En el cruce del destinoNo reponte do destino
Dejando al buey en la invernadaDeixando boi na invernada