Noite de Geada

Noche de escarcha

Noite de Geada

La luna llena y plateada
A lua cheia e prateada
Cubre el campo, que se expande
Cobre o campo, que se expande
Por la noche, tranquilo y frío
Na noite, quieta e gelada
Un presagio de grandes heladas
Prenúncio de geada grande
Ni siquiera un búho peep
Nem mesmo um pio corujento
Oíste, en esta invernada
Se ouve, nesta invernia
Es un julio frío
Êta julho friolento
¡Que hasta el alma se arrastra!
Que até a alma se arrepia!

Me acurrujo en el fag
Me enrolo no bichará
Sentado a los pies del brasero
Sentado ao pé do braseiro
Entregado al «Dios dará
Entregue ao "Deus dará"
Sólo un «baio» por socio
Só um "baio" por parceiro
Mi paleta fría en la esquina
Meu catre frio, lá no canto
No me anima a acostarme
Não me encoraja a deitar
Para mí, me quedo aquí, en el banco
Por mim fico aqui, no banco
Hasta que el día despeje
Até o dia clarear

Revuelto el fuego de tierra
Atiço o fogo de chão
Para el «modo» de no morir
Pra "mode" de não morrer
Mientras, aquí en el cobertizo
Enquanto, cá no galpão
A través de las grietas, puedo ver
Pelas frinchas, posso ver
El hermoso destello de la luna
O belo clarão da lua
Que aligerar el invierno
Que alumia as invernadas
Mientras que la pampa desnuda
Enquanto a pampa nua
Cubrirse de las heladas
Vai se cobrindo de geada

La noche es hermosa con seguridad
A noite é linda por certo
Para inspirar a los cantantes
De inspirar os cantores
Pero para aquellos que caminan libres
Mas, pra quem anda liberto
De pasiones y amores
De paixões e de amores
La belleza del momento
A beleza do momento
No calienta el corazón
Não aquece o coração
Para los manantiales fríos desde dentro
Pois o frio brota de dentro
del miedo a la soledad
Do medo da solidão

En estas noches de invierno
Nessas noites de inverno
Tengo ingenio de ausencia
Tenho ganas de ausência
Porque siento que estoy perdiendo mi corazón
Pois sinto perder o cerno
En los Julies de este deseo
Nos julhos desta querência
Si no fuera por este archivo adjunto
Se não fosse este apego
¿Qué tienes dentro de ti?
Que se tem, dentro da gente
Me había levantado antes
Tinha me alçado, mais cedo
Para otro pago más caliente
Pra outro pago mais quente

Pero, ¿quién vive en la campaña
Mas quem vive na campanha
Y tiene la ventaja para el destino
E tem a lida por sina
Por la mañana no sirve de nada
Não adianta fazer manha
Porque la vida te lanza
Porque a vida lhe arrocina
Así que puedo imaginar
Por isso já me imagino
Mañana, rompiendo las heladas
Amanhã, quebrando geada
En el puente del Destin, el
No reponte do destin,o
Buey pecador en invernada
Pechando boi na invernada