Lamento de Um Rio

Lamento de un Río

Lamento de Um Rio

Nací cuando nació la vidaNasci quando nasceu a vida
Mi rumbo lo tracé yo mismoMeu rumo eu mesmo tracei
Siempre he caminado hacia adelantePra frente, sempre andei
Tranquilo como un jineteTranquilo como um ginete
Vi nacer a AlegreteEu vi nascer o Alegrete
Lo ayudé a levantarseLhe ajudei a levantar
¿Por qué ahora quierenPor que agora eles querem
derribarme poco a poco?Aos poucos me derrubar?

Soy un río de muchos poetasSou um rio de muitos poetas
Que creció sin tener a nadieQue cresceu sem ter ninguém
Hoy necesito a alguienHoje eu preciso de alguém
Que me ayude a caminarQue me ajude a caminhar
Doy agua, no sé cobrarDou água, não sei cobrar
Hago brotar la semillaFaço brotar a semente
Recuerden que estoy vivoLembrem que eu estou vivo
No solo cuando estoy crecidoNão só quando estou de enchente

Soy remanso, corrienteSou remanso, correnteza
Tengo el pez y el amarilloTenho o peixe e o amarilho
Adóptame como tu hijoMe adota como teu filho
Mírame con el corazónMe olha com o coração
Necesito seguir adelantePreciso seguir andando
Llevando la vida conmigoLevando a vida comigo
No merezco este castigoNão mereço esse castigo
Cargando la contaminaciónCarregando a poluição

Un hombre, por más hombre que seaUm homem por mais homem
Al ver la muerte se aterraVendo a morte se apavora
No quiero irmeNão quero ir-me embora
Muriendo cada mañanaMorrendo a cada manhã
Estoy triste y solitarioEstou triste e solitário
Como el grito del TarrãComo grito do Tarrã
Escuchen este lamentoEscutem este lamento
Yo soy el IbirapuitãEu sou o Ibirapuitã