Meu Lugarejo

Mi Rinconcito

Meu Lugarejo

En este poema de la canción que te hagoNeste poema da cantiga que te faço
Recuerdo los tiempos de niño, mi rinconcitoLembro dos tempos de guri, meu lugarejo
Baños en el arroyo para calmar tus caloresBanhos de sanga pra maner os teus mormaços
Con los pies descalzos y sin camisa aún te veoDe pés descalços sem camisa ainda te vejo
Sobre las barrancas con una resortera en el cuelloSobre as barrancas com bodoque no pescoço
Líneas de espera pescando algún pejerreyLinhas de espera negaceando algum jundiá
Las raspaduras en este cuerpo aún jovenOs aranhões neste meu corpo ainda moço
Embarrándome en las colmenas de los irapuásMe enlambuzando nas colméias dos irapuás

Cuántas grandezas navegar en estos recuerdosQuanta grande as velejar nestas lembranças
Volver de nuevo a las orillas de mi ríoVoltar de novo para as margens do meu rio
En la vieja barca que marcó tantos placeresNa velha tarca que marcou tantos gostos
Surcos en el rostro que esta añoranza esculpióSulcos no rosto que esta saudade esculpiu

Un gorro y la vertiente en la cañadaUm caponete e a vertente na canhada
El ganado manso que pastaba en el potreroO gado manso que pastava no potreiro
Un caminito en la erosión de estos barrancosUma estradinha na erosão destas quebradas
Que me llevaba hacia el rumbo del pesqueroQue me levava lá no rumo do pesqueiro
Un peón para traer el agua en la pipaUm piqueteiro pra trazer a pipa d’água
La capillita donde escuchaba el organilloA capelinha onde ouvia o realejo
La corriente donde la añoranza desembocaA correnteza onde a saudade desagua
Y me lleva hacia ti, mi rinconcitoE me carrega para ti meu lugarejo