Nessas Aguas do Ibicui

En estas aguas del Ibicuí

Nessas Aguas do Ibicui

Cuando piso estas arenasQuando piso essas areias
Es el viejo río IbicuíÉ o velho rio Ibicuí
Estoy de vuelta para tiEstou de volta pra ti
Pescando por las orillasPescando pelas barrancas
Traigo la magia de las aguasTrago a magia das águas
Inundaciones y calmasEnchentes e calmarias
Tus hermosas arboledasTuas belas matarias
Mi río de arenas blancasMeu rio das areias brancas

Los viejos campamentosOs velhos acampamentos
Mis antiguos lugares de pescaOs meus antigos pesqueiros
Las estrellas son lucerosAS estrelas são luzeiros
Sobre las aguas cristalinasSobre as águas cristalinas
Corrientes pasajerasPassageiras correntezas
Cortando la tierra pampeanaCortando a terra pampiana
Saludando a los manavíes en dirección a ArgentinaAcenando manaviana na direção da Argentina

En estas aguas del IbicuíNessas águas do Ibicuí
Me veo aún niño en miMe vejo ainda guri no meu
Sueño pescador, mi canto va en la canoaSonho pescador, meu canto vai na canoa
La nostalgia viene en la proaA saudade vem na proa
En versos de un cantorNo versos de um cantador

Viejo río de mi infanciaVelho rio da minha infância
De mi hijo y de mi padreDo meu filho e do meu pai
Corriente que se vaCorrenteza que se vai
Llevándose mi emociónLevando minha emoção
Mi alma también navegaMinha alma também navega
En las aguas que van pasandoNas águas que vão passando
Porque este río serpenteantePorque esse rio sarandeando
Lleva mi corazónCarrega meu coração

Por eso cantando pidoPor isso cantando eu peço
No dejen morir a mi ríoNão deixem morrer o meu rio
No quiero una pampa vacíaNão quero um pampa vazio
Es la vida que nos hermanaÉ a vida que nos hermana
Quiero dorados en las aguasQuero dourados nas águas
Los lambaris saltandoOs lambaris saltitando
Y un Sol radiante y reflejandoE um Sol radiando e espelhando
En el puente de maravianaNa ponte de maraviana

En estas aguas del IbicuíNessas águas do Ibicuí
Me veo aún niño en miMe vejo ainda guri no meu
Sueño pescador, mi canto va en la canoaSonho pescador, meu canto vai na canoa
La nostalgia viene en la proaA saudade vem na proa
En versos de un cantorNo versos de um cantador